Текст и перевод песни Lacrimosa - Kelch der Liebe

Kelch der Liebe

Mein Körper taucht ins Leben
Und mein Geist schwimmt hinterher
Das Herz ist mir mein Kompass
Und die Liebe mein Horizont
Jene Worte sind wie Stürme
Jene Blicke eine raue See
Oft verschlucken mich die Wellen
Doch besiegen sie mich nie!
Und wer fragt nach mir und wer will mich hören?
Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir?
Und ich? ich will nicht leben ohne Ziel!
Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!
Ich brauch kein Leben!
Ich brauch nur Dich!
Deinen Körper
Deine Seele -
Und Dein Herz!
Dieser schöpft aus meiner Seele
Jener isst von meinem Geist
Mancher trinkt von meiner Liebe
Und viele ernten meine Kraft
Ich bin Mensch und brauche Liebe
Doch was bleibt ist nur die Sehnsucht
Und die Worte die mich treffen
Doch die mir nicht einmal gelten
Und wer fragt nach mir und wer will mich hören?
Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir?
Und ich? ich will nicht leben ohne Ziel!
Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!
Ich brauch kein Leben!
Ich brauch nur Dich!
Deinen Körper
Deine Seele -
Und Dein Herz!
Und wenn die Welt in Flammen steht
Und auch der letzte Mensch vergeht
Selbst wenn die Sonne sich zerbricht
Bleibt Dir der Liebe Licht
Nimm Du diesen Kelch
Mit dem Leben eines namenlosen Clowns
Eines ausgesperrten? abgelehnten
Einer schattenreichen Lichtgestalt
Die ist nun der Kelch
Angefüllt mit der Liebe eines Clowns
Eines ausgesperrten? abgelehnten
Eines schattenhaften Liebenden

Chalice of Love

My body emerges into life
And my soul swims behind
My heart is my compass
And love my horizon
These words are like storms
These looks a rough sea
Often the waves swallow me
But they never conquer me!
And who asks after me and who wants to hear me?
And who looks at me and who speaks to me?
And I? I don't want to live without a purpose!
A life without love is no life!
I don't need a life!
I only need you!
Your body
Your soul -
And your heart!
This one draws from my soul
That one eats from my mind
Some drink from my love
And many harvest my strength
I am human and need love
But all that remains is longing
And the words that hit me
But that don't even apply to me
And who asks after me and who wants to hear me?
And who looks at me and who speaks to me?
And I? I don't want to live without a purpose!
A life without love is no life!
I don't need a life!
I only need you!
Your body
Your soul -
And your heart!
And when the world is in flames
And even the last man perishes
Even when the sun shatters
The light of love will remain with you
Take this chalice
With the life of an unknown clown
Of an excluded? rejected
Of a shadowy light figure
Who is now the chalice
Filled with the love of a clown
Of an excluded? rejected
Of a shadowy lover