Текст и перевод песни Lacrimosa - Koma - Special Version

Koma - Special Version

Zu früh - zu tief - zu jung - zu viel
Zu bald - zu schnell - zu spät genug
Zu viel - zu früh - zu spät genug
Täler ohne Berge und Berge ohne Gipfel
Flügel ohne Engel - Weinen ohne Lachen
Ein Herz ohne Liebe - ein Leben ohne Tod
Ich vergesse keines jener Worte
Aus den Koma meiner Seele
Gibt es keine Türe ins Licht
Keine frische Luft
Die meinen Geist umspielt
Wenn die Leere - wenn das Nichts
Wenn es je ein Herz erreicht - und bricht
Wenn die Lust der Leere weicht
Und Verlust das Ziel verheisst
Ich reiss aus - ich reiss aus den Koma
Doch Du siehst
Du siehst mich im Koma
Adern
Die wie Äste aus meinem Körper treiben
Mich umschlingen
Und mir jede Bewegung verbieten
Ich steige auf zum Himmel
Und verliere mich im Himmel
Doch das Blau zerreisst
Das Grau bricht ein
Die Schatten fallen¨über mich
Ich warte hier - ich warte hier
Ich warte hier
Damit auch ich noch etwas spüre
Suche ich die Flamme
Die mein Herz verbrennt
Damit auch ich noch etwas höre
Suche ich die Stille
Die mich ruft und kennt
Ganz egal wie sehr ich mich auch winde
Wie weit ich laufe - wie hoch ich fliege
Meine Seele liegt im Koma
Das Leben stürmt an mir vorbei
Ich verharre in meiner Einsamkeit
Aus dem Koma meiner Seele
Gibt es keine Türe ins Licht
Keine frische Luft
Die meinem Geist unspielt
Wenn die Leere wenn das Nichts
Wenn es je ein Herz erreicht - und bricht
Wenn die Lust der Leere weicht
Und Verlust das Ziel verheisst
Ich reiss aus - ich reiss aus den Koma
Doch Du siehst
Du siehst mich im Koma

Koma - Version Spéciale

Trop tôt - trop profond - trop jeune - trop
Trop tôt - trop vite - trop tard, c'est assez
Trop - trop tôt - trop tard, c'est assez
Des vallées sans montagnes et des montagnes sans sommets
Des ailes sans anges - pleurer sans rire
Un cœur sans amour - une vie sans mort
Je n'oublie aucun de ces mots
Du coma de mon âme
Il n'y a pas de porte vers la lumière
Pas d'air frais
Qui entoure mon esprit
Quand le vide - quand le néant
Quand il atteint un cœur - et se brise
Quand le plaisir cède la place au vide
Et la perte promet le but
Je m'échappe - je m'échappe du coma
Mais tu vois
Tu me vois dans le coma
Des veines
Qui, comme des branches, sortent de mon corps
M'entourent
Et m'interdisent tout mouvement
J'ai gravi le ciel
Et je me suis perdue dans le ciel
Mais le bleu se déchire
Le gris s'installe
Les ombres tombent sur moi
J'attends ici - j'attends ici
J'attends ici
Afin que je puisse encore ressentir quelque chose
Je cherche la flamme
Qui brûle mon cœur
Afin que je puisse encore entendre quelque chose
Je cherche le silence
Qui m'appelle et me connaît
Peu importe à quel point je me tortille
Quelle que soit la distance que je parcours - quelle que soit la hauteur à laquelle je vole
Mon âme est dans le coma
La vie me dépasse
Je persiste dans ma solitude
Du coma de mon âme
Il n'y a pas de porte vers la lumière
Pas d'air frais
Qui entoure mon esprit
Quand le vide - quand le néant
Quand il atteint un cœur - et se brise
Quand le plaisir cède la place au vide
Et la perte promet le but
Je m'échappe - je m'échappe du coma
Mais tu vois
Tu me vois dans le coma