Текст и перевод песни Lacrimosa - Koma

Koma

Meinen Namen verängstigt gehört
Und doch froh - so froh - so froh
Ihn zu hören
Meiner wird gedacht - was folgt ist einerlei
Ob Ungerechtigkeit - ob Verachtung
Was folgt ist einerlei
Ich hör' ein Wort aus Deinem Mund
Alles unter Schmerzen
Mein Name unter Schmerzen
Meine Lippen formen Worte
Doch will die Zunge sie nicht schlagen
Angst hält mich stumm - so stumm
Und hält mich farblos eingepackt
Chance vertan
Bemerkung verloren
Alles unter Schmerz
Ablehnung folgt schon wieder...
Ich vermisse jene Freiheit
Die ein Liebender nicht kennt
Doch vermisse ich die Liebe
Die den Liebenden empfängt

Koma

Mon nom te fait peur quand tu l'entends
Et pourtant, je suis si heureuse - si heureuse - si heureuse
De l'entendre
On pense à moi - ce qui suit importe peu
Que ce soit l'injustice - que ce soit le mépris
Ce qui suit importe peu
J'entends un mot de ta bouche
Tout sous la douleur
Mon nom sous la douleur
Mes lèvres forment des mots
Mais ma langue refuse de les prononcer
La peur me rend muette - si muette
Et me maintient enfermée dans l'indifférence
Chance perdue
Remarque perdue
Tout sous la douleur
Le rejet arrive encore...
Je manque de cette liberté
Qu'un amant ne connaît pas
Mais je manque aussi de l'amour
Qui accueille l'amant