Текст и перевод песни Lacrimosa - Mantiquor

Mantiquor

Bin ich nicht geboren, um zu leben,
Bin ich nicht am Leben um zu lieben.
Wohl wissend, dass ich derer einst auch sterbe,
Denn nichts ist so sicher, wie das Leben vor dem Tod.
Könnt ihr nicht sehen,
Könnt ihr nicht hören,
Könnt ihr nicht fühlen?
Die Zeit heilt keine Wunden
(Die Zeit heilt keine Wunden).
Von Tag zu Tag lebe ich gegen die Zeit.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
Solange sie es noch zusammenhält.
Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
Solange sie es noch zusammenhält.
Wurde ich geboren, um vom Strom der verängstigten Welt
Erfasst und wehrlos, willenlos entwurzelt, mitgerissen zu werden?
Die Welt wird mich ausspucken
Als den fremden ungebetenen Gast,
Doch habe ich gelebt
Und ich habe geliebt
Und ich wurde geliebt
Und was will ich mehr?
Und doch steigt sie wieder auf,
Diese Sucht die mich verbraucht,
An die Quelle dieser Nacht,
Die die Lust in mir entfacht,
Diese Sucht die sich verkauft.
Aufgestiegen und verbrannt,
Eingefangen und verbannt,
Ausgepeitscht und wild durchtrieben,
Nackt verjagt und aufgerieben.
Diese Sucht sie jagt mich wieder,
Raubt mein Herz und drückt mich nieder
Und der unsichtbare Dolch der Geist
Und Seele mir verletzt.
Von Tag zu Tag lebe ich gegen die Zeit.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
Solange sie es noch zusammenhält.
Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
Solange sie es noch zusammenhält.
Von Tag zu Tag lebe ich gegen die Zeit.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
Solange sie es noch zusammenhält.
Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
Solange sie es noch zusammenhält.

Mantiquor

Ne suis-je pas né pour vivre,
Ne suis-je pas en vie pour aimer ?
Sachant que je mourrai aussi un jour,
Car rien n'est aussi certain que la vie avant la mort.
Ne peux-tu pas voir,
Ne peux-tu pas entendre,
Ne peux-tu pas sentir ?
Le temps ne guérit pas les blessures
(Le temps ne guérit pas les blessures).
Jour après jour, je vis contre le temps.
Ne lâche pas prise et ne t'enfuis pas,
Tant qu'elle tient encore.
Tends-toi autant que tu peux.
Ne lâche pas prise et ne t'enfuis pas,
Tant qu'elle tient encore.
Suis-je né pour être emporté par le courant du monde effrayé,
Saisi, sans défense, arraché à mon gré, emporté ?
Le monde me recrachera
Comme un étranger, un invité non désiré,
Mais j'ai vécu
Et j'ai aimé
Et j'ai été aimé
Et que veux-je de plus ?
Et pourtant, elle remonte,
Cette addiction qui me consume,
À la source de cette nuit,
Qui enflamme le désir en moi,
Cette addiction qui se vend.
Monté et brûlé,
Pris au piège et banni,
Fouetté et fougueusement chassé,
Chassé nu et broyé.
Cette addiction me poursuit à nouveau,
Pille mon cœur et m'écrase
Et le poignard invisible de l'esprit
Et l'âme me blessent.
Jour après jour, je vis contre le temps.
Ne lâche pas prise et ne t'enfuis pas,
Tant qu'elle tient encore.
Tends-toi autant que tu peux.
Ne lâche pas prise et ne t'enfuis pas,
Tant qu'elle tient encore.
Jour après jour, je vis contre le temps.
Ne lâche pas prise et ne t'enfuis pas,
Tant qu'elle tient encore.
Tends-toi autant que tu peux.
Ne lâche pas prise et ne t'enfuis pas,
Tant qu'elle tient encore.