Текст и перевод песни Lacrimosa - Road to Pain

Road to Pain

Why the fuck does beauty hurt?
Why the fuck does beauty lead to pain?
In both ways it ends in pain
Anyway - give me your beauty now
Anyway - blow my veins
Curse me and riddle me
The road to pain is paved by beauty
Oh - you incredible road
I don't want to walk 'where else
I can't beat you - since I can't beat beauty
I only can scream in ecstasy:
Praise the beauty and praise the pain
Double feature beauty is double feature pain
Whether I can take it
Or I'm damned to bleed
And blood can taste so sweet
Praise the beauty and praise the pain
Things to watch from afar
Are simply not to be touched
How much can you destroy
By getting yet to close
Oh - you incredible road
I don't want to walk 'where else
I can't beat you - since I can't beat beauty
I only can scream in ecstasy:
Praise the beauty and praise the pain
Double feature beauty! is double feature pain
Whether I can take it
Or I'm damned to bleed
And blood can taste so sweet
So beautiful your body
So beautiful your face
Your voice is tender soft
And velvet is your skin
Only your words are a little week
Since your mind is kind of narrow
As your movements are little funny
Since you are trying to fake your nature
Trying to be a star
Growing in shallow adaptations
By loosing your nature given power:
The grace of a woman
Praise the beauty and praise the pain

Route vers la douleur

Pourquoi diable la beauté fait-elle mal ?
Pourquoi diable la beauté mène-t-elle à la douleur ?
Dans les deux cas, elle se termine par la douleur
Quoi qu'il en soit, donne-moi ta beauté maintenant
Quoi qu'il en soit, fais exploser mes veines
Maudis-moi et questionne-moi
La route vers la douleur est pavée de beauté
Oh, route incroyable
Je ne veux pas marcher ailleurs
Je ne peux pas te vaincre, puisque je ne peux pas vaincre la beauté
Je ne peux que crier d'extase :
Louez la beauté et louez la douleur
La beauté double-programme est une douleur double-programme
Que je puisse le supporter
Ou que je sois damné à saigner
Et le sang peut être si doux
Louez la beauté et louez la douleur
Les choses à observer de loin
Ne doivent tout simplement pas être touchées
Combien peux-tu détruire
En te rapprochant trop
Oh, route incroyable
Je ne veux pas marcher ailleurs
Je ne peux pas te vaincre, puisque je ne peux pas vaincre la beauté
Je ne peux que crier d'extase :
Louez la beauté et louez la douleur
La beauté double-programme est une douleur double-programme
Que je puisse le supporter
Ou que je sois damné à saigner
Et le sang peut être si doux
Ton corps est si beau
Ton visage est si beau
Ta voix est tendre et douce
Et ton peau est comme du velours
Seuls tes mots sont un peu faibles
Puisque ton esprit est un peu étroit
Comme tes mouvements sont un peu drôles
Puisque tu essaies de feindre ta nature
Essaie d'être une star
En croissant dans des adaptations superficielles
En perdant le pouvoir qui t'est donné par ta nature :
La grâce d'une femme
Louez la beauté et louez la douleur