Текст и перевод песни Lacrimosa - Sapphire

Sapphire

So - wie Du bist
Zeig Dich mir - wenn Du brennst
Wenn Du Dich an mich verlierst
Halte fest an meinem Blick!
So - wie Du bist
Lass uns fliehen - der Welt entgleiten
Lass Dich atmen - Dich entreißen
Sieh′ mich an - und folge mir!
So - wie Du bist
Lass uns fliehen - lass Dich atmen
Halte fest - und folge mir!
So - wie ich Dich
Durchflute mich - verschwende Dich
Halt mich fest - ich folge Dir
So - wie ich Dich
Erstürme mich - ergieße Dich
Halte fest - und folge mir!
Ich - hab' mir vertraut
Und doch hab′ ich mir nicht geglaubt
Der Strom der mich umspülte
Und der mich hierher führte
Versickert tief im Grund
Ich komme nicht zur Ruhe
Verfluche meine unendlich -
Tatenlose unverfälschte Suche
Nach dem Ziel das viel zu fern
Und doch zu Füßen mir erscheint
Verloren stehe ich im Spiegel
Aufgebrannt erkenn' ich meine
Tatenlose unerfüllte Leere
Wie ein Wolf - als wenn ich etwas suchte
Das zu finden sich noch lohnte
Hier - trage ich
So wie Du mich - in den Tag
Hier sind wir fremd - und verbrannt
Im Morgenlicht - das uns zerbricht
Halte fest am meinem Blick!

Saphir

Ainsi - comme tu es
Montre-toi - quand tu brûles
Quand tu te perds en moi
Tiens-toi ferme à mon regard !
Ainsi - comme tu es
Fuions - échappons-nous au monde
Laisse-toi respirer - laisse-toi emporter
Regarde-moi - et suis-moi !
Ainsi - comme tu es
Fuions - laisse-toi respirer
Tiens-toi ferme - et suis-moi !
Ainsi - comme je te vois
Envahis-moi - gaspille-toi
Tiens-moi ferme - je te suis
Ainsi - comme je te vois
Prends d’assaut - déverse-toi
Tiens-toi ferme - et suis-moi !
Je - me suis fait confiance
Et pourtant, je ne me suis pas fait confiance
Le courant qui m’a enveloppé
Et qui m’a amené ici
S’infiltre profondément dans le sol
Je ne trouve pas le repos
Je maudis mon infini -
Recherche inactive et authentique
Vers le but qui est beaucoup trop loin
Et pourtant, il apparaît à mes pieds
Je suis perdu dans le miroir
Brûlé, je reconnais mon
Recherche inactive et insatisfaisante
Comme un loup - comme si je cherchais quelque chose
Qui valait encore la peine d’être trouvé
Ici - je porte
Comme tu me portes - dans la journée
Ici, nous sommes étrangers - et brûlés
Dans la lumière du matin - qui nous brise
Tiens-toi ferme à mon regard !