Текст и перевод песни Lacrimosa - Schakal (Urversion)

Schakal (Urversion)

Ein junger Engel tritt vor den Tempel
Unter seinen Schwingen klebt ihr Speichel
Von seinen Wimpern tropft frisches Blut
Er offnet seine Hande und schreit nach mehr
Ich schliesse meine Augen und lecke ihre Flut
Auf den Stufen liegen faule Leiber
Erbrachte Liebesopfer von der Sonne verhermt
Vertrocknet sind auch meine Kusse
Die ich einst aus Liebe gab
Auf einem Felsen ausgebreitet
Zwischen den Klippen zerquetscht und niedergestreckt
Unter brennenden Fragmenten meines Zentrums
Streue ich meine Tranen in die Glut
Unter meinen Handen welken ihr Blumen
In meinem Mund gerinnt ihr Speichel
Ich reiss meinen Korper aus der Flut
Der Engel wirft die Schwingen in die Glut
Ich spucke meine Sunden
Er offnet seinen Schlund
Ich lecke seine Wunden mit meinem Mund
Ihr Herz hab ich gekusst
Ihr Fleisch auf dem Portal geliebt
Ihr Zunge versteinert am Fuss des Monuments
Und ihre Asche unter den Engeln verstreut
Ich will nur leben
Auf diesen Knien habe ich gelegen
Ich rief dich an mit diesem Mund
Diese Hande hielt ich dir bittend entgegen
Ich betete in dunkler Nacht
Ich flehte schreiend mit meiner letzten Kraft
Lass sie schweigen
Lass sie schlafen
Lass mich beten
Ich bitte dich
Ich will nur leben
Ich will leben
[English translate: JACKAL]
A young angel appears before the temple
Her spittle clings under her wings
Fresh blood drops from her brows
He opens his hands and calls for more
I close my eyes and lick her flood of tears
Lazy bodies lie on the steps
Victims of love scorched by the sun
Dry are also my kisses
Which I once gave with love
Spread out on a cliff
Squashed between the cliffs and stretched out
Under burning fragments of my centre
I strew my tears into the glowing fire
Her flowers wither in my hands
Her spittle clots in my mouth
I wrench my body from the flood
The angel throws her wings into the glowing fire
I divest my sins
She opens her pharynx
I lick her wound with my mouth
I have kissed her heart
Loved her flesh on the portal
Her tongue petrified at the foot of the monument
And her ashes strewn under the angels
I just want to live
I have laid on these knees
I call you with this mouth
I beseechingly hold out my hands to you
I pray in the darkness of the night
Crying, I beseeched you with all my strength
Leave her in peace
Let her sleep
Let me pray
Please, I ask you
I just want to live
I want to live
?

Шакал (Первоначальная версия)

Юный ангел пред храмом стоит,
Под крыльями её слюна блестит.
С ресниц её свежая кровь стекает,
Он руки простирает и большего желает.
Я закрываю глаза и поток её слёз слизываю.
На ступенях тела безжизненно лежат,
Жертвы любви, солнцем сожженные.
И мои поцелуи высохли,
Которые я когда-то с любовью дарил.
На скале распростёрт,
Меж утёсов раздавлен и повержен,
Под горящими осколками моего сердца,
Я бросаю слёзы в пламя.
В моих руках её цветы увядают,
В моём рту её слюна сворачивается.
Я вырываюсь из потока,
Ангел бросает крылья в огонь.
Я извергаю свои грехи,
Она открывает свой зев.
Я зализываю её раны своими устами.
Я целовал её сердце,
Любил её плоть на портале,
Её язык окаменел у подножия монумента,
А её прах развеян среди ангелов.
Я просто хочу жить.
На этих коленях я стоял,
Я звал тебя этими устами,
Эти руки я протягивал к тебе, моля.
Я молился в тёмную ночь,
Я умолял, крича из последних сил:
Оставь её в покое,
Дай ей уснуть,
Позволь мне молиться.
Я умоляю тебя.
Я просто хочу жить.
Я хочу жить.
[Перевод на английский: JACKAL]
Юный ангел появляется перед храмом,
Её слюна прилипает к её крыльям,
С её бровей капает свежая кровь,
Он открывает свои руки и просит ещё.
Я закрываю глаза и слизываю поток её слёз.
Безжизненные тела лежат на ступенях,
Жертвы любви, опалённые солнцем.
Сухие также и мои поцелуи,
Которые я когда-то дарил с любовью.
Распростёртый на скале,
Раздавленный между скалами и вытянутый,
Под горящими фрагментами моего центра,
Я разбрасываю свои слёзы в пылающий огонь.
Её цветы вянут в моих руках,
Её слюна сворачивается у меня во рту.
Я вырываю своё тело из потока,
Ангел бросает свои крылья в пылающий огонь.
Я избавляюсь от своих грехов,
Она открывает свою глотку.
Я облизываю её рану своим ртом.
Я целовал её сердце,
Любил её плоть на портале,
Её язык окаменел у подножия памятника,
А её прах развеян под ангелами.
Я просто хочу жить.
Я лежал на этих коленях,
Я зову тебя этим ртом,
Я умоляюще протягиваю к тебе свои руки.
Я молюсь в темноте ночи,
Плача, я умолял тебя изо всех сил:
Оставь её в покое,
Дай ей спать,
Позволь мне молиться.
Пожалуйста, я прошу тебя.
Я просто хочу жить.
Я хочу жить.
?