Текст и перевод песни Lacuna Coil - Claustrophobia

Claustrophobia

Claustrophobic hate
Starts a chain reaction
If it doesn't kill you
If love is the answer
Why does it feel so good to hate?
I don't give a damn about heart shaped lies anymore
I don't need forgiveness
I don't want to listen to your prayers
I want to rise up to the stars above
And fall down to the ground above
Why
Why don't you try
Why don't you stay with me?
(Time is over)
When I'll be gone
You will be suffering for me
(Time is over)
You think that I am worthless
Like one of your dolls that feeds on pain
I don't give a fuck about heart shaped clouds
I will open my eyes
Stay away from you
Why
Why don't you try
Why don't you stay with me?
(Time is over)
When I'll be gone
You will be suffering for me
(Time is over)
Why
Why don't you try
Why don't you kill me?
(Time is over)
When I'll be gone
You will be suffering for me
Why
Why don't you try
Why don't you stay with me?
(Time is over)
When I'll be gone
You will be suffering for me
(Time is over)
Why
Why don't you try
Why don't you kill me?
(Time is over)
When I'll be gone
You will be suffering for me
(Time is over)
Claustrophobic hate
Starts a chain reaction
If it doesn't kill you
It will shape your life
I don't need forgiveness
I don't want to listen to your prayers
I want to rise up to the stars above
And fall down to the ground alone
Will hate be the answer?

Claustrophobie

La haine claustrophobique
Déclenche une réaction en chaîne
Si elle ne te tue pas
Si l'amour est la réponse
Pourquoi est-ce si bon de haïr ?
Je me fiche des mensonges en forme de cœur maintenant
Je n'ai pas besoin de pardon
Je ne veux pas écouter tes prières
Je veux m'élever vers les étoiles au-dessus
Et tomber sur le sol au-dessus
Pourquoi
Pourquoi n'essaies-tu pas
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ?
(Le temps est fini)
Quand je serai partie
Tu souffriras pour moi
(Le temps est fini)
Tu penses que je ne vaux rien
Comme l'une de tes poupées qui se nourrit de douleur
Je me fiche des nuages en forme de cœur
J'ouvrirai les yeux
Reste loin de toi
Pourquoi
Pourquoi n'essaies-tu pas
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ?
(Le temps est fini)
Quand je serai partie
Tu souffriras pour moi
(Le temps est fini)
Pourquoi
Pourquoi n'essaies-tu pas
Pourquoi ne me tues-tu pas ?
(Le temps est fini)
Quand je serai partie
Tu souffriras pour moi
Pourquoi
Pourquoi n'essaies-tu pas
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ?
(Le temps est fini)
Quand je serai partie
Tu souffriras pour moi
(Le temps est fini)
Pourquoi
Pourquoi n'essaies-tu pas
Pourquoi ne me tues-tu pas ?
(Le temps est fini)
Quand je serai partie
Tu souffriras pour moi
(Le temps est fini)
La haine claustrophobique
Déclenche une réaction en chaîne
Si elle ne te tue pas
Elle façonnera ta vie
Je n'ai pas besoin de pardon
Je ne veux pas écouter tes prières
Je veux m'élever vers les étoiles au-dessus
Et tomber sur le sol toute seule
La haine sera-t-elle la réponse ?