Текст и перевод песни Ladanybene 27 - Az én napom

Az én napom

Hiába indulok idÅ ben el,

Valamit mindig otthon felejtek.

Ingem hófehér, vakà tását
Megtöri
A reggeli nyoma...
Pedig most vettem fel.

Refrén

Ez a nap sem az én napom,
Ezt ma is elmondhatom.
Ez a nap sem az én napom,

Egy kicsit már unom.
Ez a nap sem az én napom,
Ezt ma is elmondhatom.
Ez a nap sem az én napom,
De talán megúszom.

Rohanok a villamos után,
Képzeletben a lábam már a lépcsÅ n jár,
De cseng a csangÅ és becsapódik az
Ajtó az orrom elÅ tt,
Jaj milyen kár...
Már messze jár.

Refrén

Hiába sietek, úgyis elkések,
Ha süt a nap, akkor is esÅ tÅ l félek.
Reggel alig várom, hogy megint este legyen,
Megnyugodjak végre:
-Ezt a napot is túléltem!

Refrén

Ma journée

Peu importe à quelle heure je pars,

J'oublie toujours quelque chose à la maison.

Ma chemise blanche, immaculée,
Est
Tachetée par les traces du matin...
Je l'ai pourtant enfilée il y a peu.

Refrain

Cette journée n'est pas la mienne,
Je peux le dire encore aujourd'hui.
Cette journée n'est pas la mienne,

Je commence à en avoir assez.
Cette journée n'est pas la mienne,
Je peux le dire encore aujourd'hui.
Cette journée n'est pas la mienne,
Mais peut-être que j'y arriverai.

Je cours après le tramway,
Dans mon imagination, mes pieds sont déjà sur les marches,
Mais le son de la cloche retentit et la porte se referme
Devant mon nez,
Quel dommage...
Il est déjà loin.

Refrain

Peu importe à quelle vitesse je vais, je serai en retard,
Même quand le soleil brille, j'ai peur de la pluie.
Le matin, j'attends avec impatience que le soir arrive,
Pour me calmer enfin :
-J'ai survécu à cette journée !

Refrain