Текст и перевод песни Ladanybene 27 - Babylon

Babylon

Ez itt még Babylon, Babylonban élünk

C’est encore Babylone, nous vivons à Babylone

Ez itt még Babylon, de a holnap, ó a holnap

C’est encore Babylone, mais demain, oh demain

Ez itt még Babylon, Babylonban...

C’est encore Babylone, à Babylone...

Ez itt még Babylon...

C’est encore Babylone...

Babylonban... Itt születtünk

À Babylone... Nous sommes nés

Babylonban... Itt is élünk

À Babylone... Nous vivons aussi

Babylonban...

À Babylone...

Babylonban...

À Babylone...

Nap mint nap vér folyik az életért

Chaque jour, du sang coule pour la vie

Nem hallatszik más, csak a pénz beszél

On n’entend que l’argent qui parle

A lényeg a vagyon és a hatalom

L’essentiel est la richesse et le pouvoir

Ez itt Babylon, igen Babylon.

C’est Babylone, oui Babylone.

Fizetni kell mindig mindenért

Il faut toujours payer pour tout

Életért halálért, a hitedért

Pour la vie, pour la mort, pour ta foi

Nehéz átjutni a falakon

Difficile de franchir les murs

Ez itt Babylon, igen Babylon

C’est Babylone, oui Babylone

Az egész élet egy örök rohanás

Toute la vie est une course effrénée

Pedig lehetne egész más

Alors qu’elle pourrait être tout autre

Hidd el végre a Raszták szavát

Crois enfin les paroles des Rastas

Lehetne más, egész más.

Cela pourrait être différent, tout à fait différent.

Ébredj fel Babylon... változtass rajta

Réveille-toi Babylone... change les choses

Ébredj fel Babylon... más lesz a holnap, ó a holnap

Réveille-toi Babylone... demain sera différent, oh demain

Ébredj fel Babylon... ha változtatsz rajta

Réveille-toi Babylone... si tu changes les choses

Ébredj fel Babylon... más lesz a holnap, ó a holnap.

Réveille-toi Babylone... demain sera différent, oh demain.

Van pár gondolat... mit hirdet aki Raszta...

Il y a quelques pensées... que prêche celui qui est Rasta...

És ez sokkal fontosabb mint a ganja... mint a ganja...

Et c’est bien plus important que le ganja... que le ganja...

Peace&Love: ha lefordítom béke szeretet

Peace&Love: si je traduis, paix et amour

Unity: fogjunk össze végre emberek

Unity: unissons-nous enfin, les gens

One god: minden isten egy és ugyan az

One god: tous les dieux sont un et le même

Respect: a jó tanácsban tiszteld magadat

Respect: respecte-toi dans les bons conseils

Red piros mint a lobogó tűz

Rouge comme le feu qui brûle

Gold sárga mint a napsugár ha tűz

Or jaune comme le soleil lorsqu’il brûle

Zöld mint a fiatal fű

Vert comme l’herbe jeune

Ó a ganja... ó a ganja.

Oh le ganja... oh le ganja.

Más már Babylon...

Babylone est différente...

Nem is olyan rossz többé...

Ce n’est plus si mauvais...

Más már Babylon...

Babylone est différente...

Ez már nem is, nem is Babylon...

Ce n’est plus, ce n’est plus Babylone...

A harc véget ér...

La bataille est finie...

Az ész és a szív beszél...

La raison et le cœur parlent...

Más már a hatalom...

Le pouvoir est différent...

Eljön Babylon, új Babylon...

Vient Babylone, nouvelle Babylone...

Babylon, új Babylon...