Текст и перевод песни Ladanybene 27 - Ha van még a világon

Ha van még a világon

Ha van még a világon!
Ha úgy találod néha, hogy nincs minden rendben,
Nem érzed már régen: ezt még meg kell tennem.
Zavar ha fúj a szél, és unod, hogy rövid a nyár.
Indulnál valahová, de félsz hogy utat nem találsz.
A szobádban ülsz, és bámulsz az ablakon át,
Ellibben valaki, találgatod ki ez a lány.
Elfordítod a fejed, és csak csupasz falakat látsz,
Eltűnődsz, milyen lehet az élet a tenger túloldalán.

Refrén:
Ha van még a világon
Amit nem láttál, és nem hallottál.
Ha van még a világon
Amit nem éreztél, s nem próbáltál.
Ha van még a világon
Olyan, ami kicsit is érdekel.
Ha van még a világon
Akkor élned kell, még élned kell.
Ha van még a világon
Amit nem láttál, és nem hallottál.
Ha van még a világon
Amit nem éreztél, s nem próbáltál.
Ha van még a világon
Olyan, ami kicsit is érdekel.
Ha van még a világon
Akkor élned, élned, még élned kell.

Ha azt mondja valaki: te nem voltál mindig ilyen,
Gondold végig az életed, egyszer lenn, egyszer fenn.
Vedd észre magadon a változást a múlttal,
Hidd el, hogy akarod a többet és az újat.

Refrén

Ha van még a világon!
Ha van még a világon!

S'il y a encore dans le monde

S'il y a encore dans le monde !
Si tu trouves parfois que tout n'est pas en ordre,
Tu ne ressens plus depuis longtemps : il faut que je fasse ça.
Tu es dérangé par le vent et tu en as assez de l'été court.
Tu voudrais aller quelque part, mais tu as peur de ne pas trouver ton chemin.
Tu es assis dans ta chambre et tu regardes par la fenêtre,
Quelqu'un s'envole, tu devines qui est cette fille.
Tu détournes la tête et tu ne vois que des murs nus,
Tu te perds dans tes pensées, tu te demandes à quoi ressemble la vie de l'autre côté de la mer.

Refrain :
S'il y a encore dans le monde
Ce que tu n'as pas vu et que tu n'as pas entendu.
S'il y a encore dans le monde
Ce que tu n'as pas ressenti et que tu n'as pas essayé.
S'il y a encore dans le monde
Quelque chose qui t'intéresse un peu.
S'il y a encore dans le monde
Alors tu dois vivre, tu dois encore vivre.
S'il y a encore dans le monde
Ce que tu n'as pas vu et que tu n'as pas entendu.
S'il y a encore dans le monde
Ce que tu n'as pas ressenti et que tu n'as pas essayé.
S'il y a encore dans le monde
Quelque chose qui t'intéresse un peu.
S'il y a encore dans le monde
Alors tu dois vivre, vivre, encore vivre.

Si quelqu'un te dit : tu n'as pas toujours été comme ça,
Réfléchis à ta vie, un jour en bas, un jour en haut.
Remarquez le changement en vous avec le passé,
Crois que tu veux plus et du nouveau.

Refrain

S'il y a encore dans le monde !
S'il y a encore dans le monde !