Látlak Afrika - Ladanybene 27 перевод на немецкий

Látlak Afrika

Egy íróasztalnál ülök,
Iszonyú sok dolgom lenne,

De gondolataim elkalandoznak
Messze, nagyon messze.

Előttem egy földgömb,
Ujjammal matatok rajta,

Megpörgetem és
Utazom, utazom újra.

Lehunyom a szemem,
Idegen tájakon járok,

Elképzelem az egész,
Az egész világot.

Ujjammal megállítom a gömböt,
Egy földrészt látok,

Csak ez kell nekem, pedig
Beutaztam a világot.

Refrén

Látlak Afrika, rajongok érted,
Látlak Afrika,
Ismerem néped!

Látlak Afrika,
És te is látsz engem,

Látlak Afrika,
De most el kell mennem.

Ich sehe dich, Afrika

Ich sitze an einem Schreibtisch,
Ich hätte furchtbar viel zu tun,

Aber meine Gedanken schweifen ab
Weit, sehr weit weg.

Vor mir ein Globus,
Mit meinem Finger fahre ich darüber,

Ich drehe ihn und
Reise, reise wieder.

Ich schließe meine Augen,
Ich wandere durch fremde Länder,

Ich stelle mir das Ganze vor,
Die ganze Welt.

Mit meinem Finger halte ich den Globus an,
Ich sehe einen Kontinent,

Nur diesen brauche ich, obwohl
ich die ganze Welt bereist habe.

Refrain

Ich sehe dich, Afrika, ich schwärme für dich,
Ich sehe dich, Afrika,
Ich kenne dein Volk!

Ich sehe dich, Afrika,
Und du siehst mich auch,

Ich sehe dich, Afrika,
Aber jetzt muss ich gehen.