Текст и перевод песни Ladanybene 27 - Látlak Afrika

Látlak Afrika

Egy íróasztalnál ülök,
Iszonyú sok dolgom lenne,

De gondolataim elkalandoznak
Messze, nagyon messze.

Előttem egy földgömb,
Ujjammal matatok rajta,

Megpörgetem és
Utazom, utazom újra.

Lehunyom a szemem,
Idegen tájakon járok,

Elképzelem az egész,
Az egész világot.

Ujjammal megállítom a gömböt,
Egy földrészt látok,

Csak ez kell nekem, pedig
Beutaztam a világot.

Refrén

Látlak Afrika, rajongok érted,
Látlak Afrika,
Ismerem néped!

Látlak Afrika,
És te is látsz engem,

Látlak Afrika,
De most el kell mennem.

Je te vois Afrique

Je suis assis à un bureau,
J'ai tellement de choses à faire,

Mais mes pensées s'égarent
Loin, très loin.

Devant moi un globe terrestre,
Je le touche avec mon doigt,

Je le fais tourner et
Je voyage, je voyage encore.

Je ferme les yeux,
Je marche dans des pays étrangers,

J'imagine tout,
Le monde entier.

J'arrête le globe avec mon doigt,
Je vois un continent,

C'est tout ce dont j'ai besoin, pourtant
J'ai fait le tour du monde.

Refrain

Je te vois Afrique, je suis fou de toi,
Je te vois Afrique,
Je connais ton peuple !

Je te vois Afrique,
Et tu me vois aussi,

Je te vois Afrique,
Mais je dois y aller maintenant.