Текст и перевод песни Ladanybene 27 - Nem tudom érezted-e már

Nem tudom érezted-e már

A bárpultnak dőlök,
Előttem egy üveg sör,
A pincérnő lábát nézem,
Pénz hullik ki kezemből.
Valaki mellém lép,
Azt mondja mára elég.
Megragad, az utcára dob,
Nincs velem más,
Csak az esti szél...

Refrén

Nem tudom érezted-e már,
Milyen is az, ha senki se vár...

Felhívok néhány ismerőst,
A telefon hiába cseng,
Mindenki valahol, valakivel
Az estét tölti el.
Az éjjel-nappali előtt
Mulatozó társaság,
Hívnak, hogy menjek velük,
Miért ne, ha nincsen más...

Refrén

Elegáns ruhák, ékszerek,
Unalmas sznobok, részegek.
Villogó fények, törött üvegek,
Langyos italok, idegen emberek.

De leteszem a poharat a kezemből,
Nem ízlik az ital, nem tetszik a hely.
Halkan becsukom az ajtót magam mögött,
S köszönés nélkül indulok el...

Refrén

Je ne sais pas si tu as déjà ressenti ça

Je m'appuie contre le comptoir,
Une bouteille de bière devant moi,
Je regarde les jambes de la serveuse,
L'argent me glisse des mains.
Quelqu'un se tient à côté de moi,
Il me dit que c'est assez pour ce soir.
Il me saisit, me jette dans la rue,
Il ne me reste rien,
Seul le vent de la nuit...

Refrain

Je ne sais pas si tu as déjà ressenti ça,
Ce que c'est que d'être seul, sans que personne t'attende...

J'appelle quelques connaissances,
Le téléphone sonne en vain,
Tout le monde est quelque part, avec quelqu'un,
Passant la soirée.
Devant le magasin nuit et jour,
Une compagnie de fêtards,
Ils m'appellent pour que j'aille avec eux,
Pourquoi pas, si je n'ai rien d'autre à faire...

Refrain

Des robes élégantes, des bijoux,
Des snobs ennuyeux, des ivrognes.
Des lumières vives, des vitres brisées,
Des boissons tièdes, des inconnus.

Mais je pose mon verre,
La boisson n'a pas bon goût, l'endroit ne me plaît pas.
Je ferme doucement la porte derrière moi,
Et je pars sans saluer...

Refrain