Valami véget ért - Ladanybene 27 перевод на немецкий

Valami véget ért

Csak fekszem az ágyon és látok,
Egy hihetetlen fura álmot.
Körülvesz téged és átfon,
Idegen vágy egy idegen ágyon.

Refrén

Valami véget ért, Valami véget ért,
Valami véget ért, Valami véget ért...

A napfény a vízzel játszott,
A boldogság szemedben látszott.
A Hold csak ránk vigyázott,
Az a nyár még igazi nyár volt.

A víz lassan hullámzott,
A nap elé felhő mászott.
A Hold már másra vigyázott,
Valaki a szívembe gázolt!

Honnan merítsek erőt,
Honnan merítsek hitet?
Honnan merítsek erőt,
Hisz elvetted tőlem mindezt!

Honnan merítsek erőt,
Honnan merítsek hitet?
Honnan merítsek erőt,
Hisz elvettél tőlem mindent!

Refrén

Etwas ist zu Ende gegangen

Ich liege nur im Bett und sehe,
Einen unglaublich seltsamen Traum.
Es umgibt dich und umschlingt dich,
Fremdes Verlangen in einem fremden Bett.

Refrain

Etwas ist zu Ende gegangen, Etwas ist zu Ende gegangen,
Etwas ist zu Ende gegangen, Etwas ist zu Ende gegangen...

Das Sonnenlicht spielte mit dem Wasser,
Das Glück war in deinen Augen zu sehen.
Der Mond wachte nur über uns,
Jener Sommer war noch ein echter Sommer.

Das Wasser wellte sich langsam,
Eine Wolke kroch vor die Sonne.
Der Mond wachte schon über andere,
Jemand ist mir ins Herz getreten!

Woher soll ich Kraft schöpfen,
Woher soll ich Glauben schöpfen?
Woher soll ich Kraft schöpfen,
Denn du hast mir all das genommen!

Woher soll ich Kraft schöpfen,
Woher soll ich Glauben schöpfen?
Woher soll ich Kraft schöpfen,
Denn du hast mir alles genommen!

Refrain