Текст и перевод песни Ladanybene 27 - Vágyom

Vágyom

Ha hiszed, ha nem, sohasem láttam még ilyen szépet,
Ha hiszed, ha nem, sohasem láttam, pedig már sokat éltem!
Ha hiszed, ha nem, sohasem volt még ilyen zavaros évem,
Ha hiszed, ha nem, én most akkor is elmesélem!

Ott álltam én, ott ahol ember még talán soha,
Egy kapu előtt, amire azt írták, a gyönyör otthona.
Belépni nem tudtam, nem mertem én, csak nézett rám és intett felém.
Hiszed, ha nem, végre megtörtént velem a csoda!

Refrén

Vágyom, hogy érezzem testedet,
Vágyom, hogy megérinthesselek.
Vágyom, hogy érezzem tested,
Azóta várom, hogy újra ott legyek,
Hogy újra ott lehessek!

Elmúlt az éjjel, s vele eltűnt a lány,
Itt hagyta a reggelt, és az élet illatát.
Azóta várom, csak várom, hogy jöjjön felém,
Nem akarok mást, legyen újra enyém!
Azóta várom, csak várom, hogy jöjjön felém,
Nem akarok mást, legyen újra enyém!

Refrén

Je désire

Que tu le croies ou non, je n'ai jamais vu une telle beauté,
Que tu le croies ou non, je n'ai jamais vu, même si j'ai vécu longtemps !
Que tu le croies ou non, je n'ai jamais eu une année aussi chaotique,
Que tu le croies ou non, je vais quand même te raconter !

J'étais là, là où aucun homme n'avait peut-être jamais été,
Devant une porte sur laquelle était écrit : « Le bonheur est ici ».
Je ne pouvais pas entrer, je n'osais pas, elle me regardait et m'a fait signe.
Que tu le croies ou non, le miracle m'est enfin arrivé !

Refrain

Je désire sentir ton corps,
Je désire te toucher.
Je désire sentir ton corps,
Depuis, j'attends de revenir là-bas,
De revenir là-bas !

La nuit est passée et avec elle, la fille a disparu,
Elle a laissé derrière elle le matin et le parfum de la vie.
Depuis, j'attends, je n'attends que ça, qu'elle vienne vers moi,
Je ne veux rien d'autre, qu'elle soit à nouveau mienne !
Depuis, j'attends, je n'attends que ça, qu'elle vienne vers moi,
Je ne veux rien d'autre, qu'elle soit à nouveau mienne !

Refrain