Üres a ring - Ladanybene 27 перевод на немецкий

Üres a ring

A küzdelem véget ért, csendes öltöző nyugalma vár.
Hallom a halk zenét, melynek ütemére oszlik a tömeg már.
A nézőtér kiürült, csak szétszórt szemét és napraforgóhéj
Őrzi emlékét, hogy nem rég itt egy küzdelem véget ért.

Indulok hazafelé, utam kihalt utcákon vezet.
Sötét ablakok, házak, bezárt ajtók, üres üzletek
Jelzik mindenfelé, hogy a harc a mai napon végre véget ért,
Ha elérkezik a holnap, tele lesz újra az összes küzdőtér.

Most üres a ring, a kifeszített kötelek is elernyedtek mind,
Most üres a ring, a következő menetre várni kell megint.

A küzdelem véget ért, csendes öltöző nyugalma vár.
Hallom a halk zenét, melynek ütemére oszlik a tömeg már.
A nézőtér kiürült, csak szétszórt szemét, és napraforgóhéj
Őrzi emlékét, hogy nem rég itt egy küzdelem véget ért.

Most üres a ring, a kifeszített kötelek is elernyedtek mind,
Most üres a ring, a következő menetre várni kell megint.

Der Ring ist leer

Der Kampf ist zu Ende, die Ruhe der stillen Umkleidekabine wartet.
Ich höre die leise Musik, zu deren Rhythmus sich die Menge bereits auflöst.
Der Zuschauerraum ist leer, nur verstreuter Müll und Sonnenblumenkernschalen
bewahren die Erinnerung daran, dass hier vor kurzem ein Kampf zu Ende ging.

Ich mache mich auf den Heimweg, mein Weg führt durch ausgestorbene Straßen.
Dunkle Fenster, Häuser, verschlossene Türen, leere Geschäfte
zeigen überall an, dass der Kampf für heute endlich vorbei ist,
Wenn der Morgen kommt, werden alle Kampfarenen wieder voll sein.

Jetzt ist der Ring leer, auch die gespannten Seile haben sich alle gelockert,
Jetzt ist der Ring leer, auf die nächste Runde müssen wir wieder warten.

Der Kampf ist zu Ende, die Ruhe der stillen Umkleidekabine wartet.
Ich höre die leise Musik, zu deren Rhythmus sich die Menge bereits auflöst.
Der Zuschauerraum ist leer, nur verstreuter Müll und Sonnenblumenkernschalen
bewahren die Erinnerung daran, dass hier vor kurzem ein Kampf zu Ende ging.

Jetzt ist der Ring leer, auch die gespannten Seile haben sich alle gelockert,
Jetzt ist der Ring leer, auf die nächste Runde müssen wir wieder warten.