Текст и перевод песни Ladanybene 27 - Üres a ring

Üres a ring

A küzdelem véget ért, csendes öltöző nyugalma vár.
Hallom a halk zenét, melynek ütemére oszlik a tömeg már.
A nézőtér kiürült, csak szétszórt szemét és napraforgóhéj
Őrzi emlékét, hogy nem rég itt egy küzdelem véget ért.

Indulok hazafelé, utam kihalt utcákon vezet.
Sötét ablakok, házak, bezárt ajtók, üres üzletek
Jelzik mindenfelé, hogy a harc a mai napon végre véget ért,
Ha elérkezik a holnap, tele lesz újra az összes küzdőtér.

Most üres a ring, a kifeszített kötelek is elernyedtek mind,
Most üres a ring, a következő menetre várni kell megint.

A küzdelem véget ért, csendes öltöző nyugalma vár.
Hallom a halk zenét, melynek ütemére oszlik a tömeg már.
A nézőtér kiürült, csak szétszórt szemét, és napraforgóhéj
Őrzi emlékét, hogy nem rég itt egy küzdelem véget ért.

Most üres a ring, a kifeszített kötelek is elernyedtek mind,
Most üres a ring, a következő menetre várni kell megint.

Empty Ring

The fight is over, the quiet solitude of the dressing room awaits.
I hear the faint music, the crowd disperses to its beat.
The stands empty, just scattered litter, popcorn husks
Preserve its memory, a fight recently ended here.

I'm headed home, my path through deserted streets.
Dark windows, homes, locked doors, empty shops
Signify the battle's end, a fight ended today,
If tomorrow comes, all the battlefields will be full again.

Now the ring is empty, the stretched ropes relaxed also,
Now the ring is empty, must wait once again for the next round.

The fight is over, the quiet solitude of the dressing room awaits.
I hear the faint music, the crowd disperses to its beat.
The stands empty, just scattered litter, and popcorn husks
Preserve its memory, a fight recently ended here.

Now the ring is empty, the stretched ropes have also relaxed,
Now the ring is empty, must wait once again for the next round.