Текст и перевод песни Ladanybene 27 - Üres a ring

Üres a ring

A küzdelem véget ért, csendes öltöző nyugalma vár.
Hallom a halk zenét, melynek ütemére oszlik a tömeg már.
A nézőtér kiürült, csak szétszórt szemét és napraforgóhéj
Őrzi emlékét, hogy nem rég itt egy küzdelem véget ért.

Indulok hazafelé, utam kihalt utcákon vezet.
Sötét ablakok, házak, bezárt ajtók, üres üzletek
Jelzik mindenfelé, hogy a harc a mai napon végre véget ért,
Ha elérkezik a holnap, tele lesz újra az összes küzdőtér.

Most üres a ring, a kifeszített kötelek is elernyedtek mind,
Most üres a ring, a következő menetre várni kell megint.

A küzdelem véget ért, csendes öltöző nyugalma vár.
Hallom a halk zenét, melynek ütemére oszlik a tömeg már.
A nézőtér kiürült, csak szétszórt szemét, és napraforgóhéj
Őrzi emlékét, hogy nem rég itt egy küzdelem véget ért.

Most üres a ring, a kifeszített kötelek is elernyedtek mind,
Most üres a ring, a következő menetre várni kell megint.

Le ring est vide

Le combat est terminé, le calme du vestiaire silencieux m'attend.
J'entends la douce musique au rythme de laquelle la foule se disperse déjà.
Les gradins sont vides, seuls des déchets éparpillés et des coques de graines de tournesol
Gardent le souvenir qu'un combat s'est terminé ici il n'y a pas si longtemps.

Je rentre chez moi, mon chemin traverse des rues désertes.
Fenêtres sombres, maisons, portes fermées, magasins vides
Indiquent partout que la bataille d'aujourd'hui est enfin terminée,
Quand demain arrivera, toutes les arènes seront à nouveau remplies.

Le ring est vide maintenant, les cordes tendues sont également relâchées,
Le ring est vide maintenant, il faut attendre le prochain round.

Le combat est terminé, le calme du vestiaire silencieux m'attend.
J'entends la douce musique au rythme de laquelle la foule se disperse déjà.
Les gradins sont vides, seuls des déchets éparpillés et des coques de graines de tournesol
Gardent le souvenir qu'un combat s'est terminé ici il n'y a pas si longtemps.

Le ring est vide maintenant, les cordes tendues sont également relâchées,
Le ring est vide maintenant, il faut attendre le prochain round.