Текст и перевод песни Ladanybene 27 - Üres a ring

Üres a ring

A küzdelem véget ért, csendes öltöző nyugalma vár.
Hallom a halk zenét, melynek ütemére oszlik a tömeg már.
A nézőtér kiürült, csak szétszórt szemét és napraforgóhéj
Őrzi emlékét, hogy nem rég itt egy küzdelem véget ért.

Indulok hazafelé, utam kihalt utcákon vezet.
Sötét ablakok, házak, bezárt ajtók, üres üzletek
Jelzik mindenfelé, hogy a harc a mai napon végre véget ért,
Ha elérkezik a holnap, tele lesz újra az összes küzdőtér.

Most üres a ring, a kifeszített kötelek is elernyedtek mind,
Most üres a ring, a következő menetre várni kell megint.

A küzdelem véget ért, csendes öltöző nyugalma vár.
Hallom a halk zenét, melynek ütemére oszlik a tömeg már.
A nézőtér kiürült, csak szétszórt szemét, és napraforgóhéj
Őrzi emlékét, hogy nem rég itt egy küzdelem véget ért.

Most üres a ring, a kifeszített kötelek is elernyedtek mind,
Most üres a ring, a következő menetre várni kell megint.

Пустой ринг

Бой окончен, ждёт покой тихой раздевалки.
Слышу тихую музыку, под которую расходится толпа.
Трибуны опустели, лишь разбросанный мусор и шелуха от семечек
Хранят память о том, что совсем недавно здесь закончился бой.

Иду домой, мой путь лежит по пустынным улицам.
Тёмные окна, дома, закрытые двери, пустые магазины
Сигнализируют повсюду, что схватка сегодня наконец-то завершена,
А завтра, когда наступит новый день, все арены снова будут полны.

Сейчас ринг пуст, натянутые канаты ослабли,
Сейчас ринг пуст, нужно снова ждать следующего раунда.

Бой окончен, ждёт покой тихой раздевалки.
Слышу тихую музыку, под которую расходится толпа.
Трибуны опустели, лишь разбросанный мусор и шелуха от семечек
Хранят память о том, что совсем недавно здесь закончился бой.

Сейчас ринг пуст, натянутые канаты ослабли,
Сейчас ринг пуст, нужно снова ждать следующего раунда.