Текст и перевод песни Ladea - 4 minutes

4 minutes

แค่สี่นาทีมีเวลาให้กันบ้างไหมเธอ ก่อนที่จะไม่เจออีกแสนนาน
อยากให้เธอย้อนกลับเวลาไปตอนยังรักกัน ฉันมีดีบ้างไหมในสายตา

* ไม่ว่าเธอเคยทุกข์เท่าไร เปลี่ยนมันเป็นรอยยิ้มให้เธอ
ปลอบโยนเธอ เมื่อตอนเธอนั้นร้องไห้

เธอจะลองไปคิดสักนิดได้ไหม ถ้าหากคนๆนี้รักเธอจริงๆ ยิ่งกว่ารักตัวเอง
มีเวลาให้คิดจนจบเสียงเพลง ถ้าหากเพลงนี้เล่นจนจบ เธอไม่ค้นพบเลย
ไม่เคยจะเห็นความดี จากนี้จะพร้อมให้ไป ฉันคงดีไม่พอ

หากหมื่นนาทีที่ทำดีให้เธอยังน้อยไป ขอฉันเพิ่มได้ไหมให้แก้ตัว
ไม่เจตนาถ่วงเวลาเลยเธอไม่ต้องกล้ว วันใดเธอจะไปไม่ขวางทาง

(ซ้ำ *)

เธอยังคงจะทิ้งกันลงอีกไหม ถ้าหากคนๆนี้รักเธอจริงๆ ยิ่งกว่ารักต้วเอง
มีเวลาให้คิดจนจบเสียงเพลง ถ้าหากเพลงนี้เล่นจนจบ เธอไม่ค้นพบเลย
เธอยังคงจะทิ้งกันลงอีกไหม ถ้าหากคนๆนี้รักเธอจริงๆ ยิ่งกว่ารักต้วเอง
มีเวลาให้คิดจนจบเสียงเพลง ถ้าหากเพลงนี้เล่นจนจบ เธอไม่ค้นพบเลย
ไม่เคยจะเห็นความดี จากนี้จะพร้อมให้ไป ฉันคงดีไม่พอ

4 minutes

As-tu seulement quatre minutes à me consacrer avant que nous ne nous séparions pour une éternité ?
J’aimerais que tu retournes en arrière, à l’époque où nous nous aimions encore. Est-ce que je t’ai jamais semblé bien ?

* Peu importe la souffrance que tu as connue, je veux te faire sourire.
Je veux te réconforter quand tu pleures.

Peux-tu réfléchir un instant ? Si cette personne t’aimait vraiment, plus que tout,
tu aurais le temps d’y réfléchir jusqu’à la fin de la chanson. Si la chanson se termine sans que tu le découvres,
tu n’as jamais vu mes qualités. Je suis prête à partir, je ne suis pas assez bien.

Si ces dix mille minutes où j’ai essayé de te faire du bien ne suffisent pas, peux-tu me donner une chance de me racheter ?
Je n’ai pas l’intention de perdre ton temps, n’aie pas peur. Quand tu partiras, je ne te retiendrai pas.

(Répétition *)

Vas-tu quand même me quitter si cette personne t’aimait vraiment, plus que tout ?
Tu aurais le temps d’y réfléchir jusqu’à la fin de la chanson. Si la chanson se termine sans que tu le découvres,
vas-tu quand même me quitter si cette personne t’aimait vraiment, plus que tout ?
Tu aurais le temps d’y réfléchir jusqu’à la fin de la chanson. Si la chanson se termine sans que tu le découvres,
tu n’as jamais vu mes qualités. Je suis prête à partir, je ne suis pas assez bien.