P'tit molard - Ladea перевод на английский

P'tit molard

La vie est courte, on gagne du temps chaque fois qu'on perd l'sommeil
Chaque jour je doute, j'ai fait du rap une affaire personnel
Convaincue qu'on a personne à craindre à part soi-même
Qui me regarde de travers va va va perdre son œil
Faut que je quitte ce monde étrange, c'est dangereux
Comment battre un record d'apnée quand t'as pas d'montre étanche?
J'ai de l'oxygène tant qu'les miens vivent
Mais rares sont ceux qui t'aiment quand t'as les mains vides
J'pratique pas l'accolade sur l'omoplate
On r'fait l'monde chaque fois qu'on prend l'alcool pour de l'eau plate
Les rappeurs ne savent rien faire à part se la péter
Je chante ma vérité, j'écris ce titre pendant mes jours de RTT
Entre factures, taff, rap, tchok, effrité
J'crée des fractures, j'parle mal, smoke everyday
Continue à rapper comme un gosse de lâche, ils m'prenaient pour une feuille morte
Aujourd'hui ils veulent savoir c'qui s'cache derrière l'écorce de l'arbre

La vie est courte, on gagne du temps chaque fois qu'on perd l'sommeil
Chaque jour je doute, j'ai fait du rap une affaire personnel
J'ai pris ton album, ta carrière, j'ai brisé le tout
Tellement fière qu'ils aimeraient tous me voir pisser debout
J'écris à des heures qui n'existent pas sur votre montre
Je sais pas où j'vais, je sais que je viens d'un autre monde
Personne porte tes cicatrices, tes entailles et tes peines
Et je cherche comment m'tailler d'ici sans m'tailler les veines

Entre le rap qui pue la merde et le rap qui pue l'urine
J'essaie d'suivre mon chemin mais la haine finit me dérouter
J'prends soin des miens mais ceux que j'aime finissent par m'dégouter
Et tous ces tarés se la pètent pour être crédibles
J'vais leur, j'vais leur cabrer, cabrer sur la crête en vélib
J'crache ma haine donc ce morceau je l'appellerai p'tit molard
Ils veulent que j'reste moi-même mais tu veux que j'devienne qui connard?
On se reverra pas avant un bail, vas-y prends des photos
Ils ont gérés quelques bailles, ils se croient dans Grand Theft Auto
Fais quelque chose de ta vie au lieu de pousser la fonte
J'suis fière de c'que j'suis, une bonne patte des MCs me font honte
Pour me maitriser, appellez les docteurs et puis les psy
Eteignez les projecteurs, ça sent la crise d'épilepsie
Parce qu'on est sûr de rien, j'nage en plein doute
La tête dans les étoiles, j'traine entre celle du berger et la grande ours

Trop de MCs veulent briller, cherchent de jeunes proies
J'crois qu'tu fais vibrer plus personne à part ta manette Playstation 3
Gauche, droite, j'fais des clefs d'mic', j'froisse des cervicales
Qui aime les attentats lyricals sera servi cash
Ils ont menti quand ils ont dit que l'monde est à nous
J'me suis perdue entre un ego trip et des chansons d'amour
J'suis pas là pour être célèbre, j'te le dis de vive voix
On est tous un peu proxénètes si la vie n'est qu'une fille de joie

Little Joint

Life is short, we save time every time we lose sleep
Every day I doubt, I made rap a personal matter
Convinced that we have no one to fear but ourselves
Whoever looks at me sideways will lose an eye
I have to leave this strange world, it's dangerous
How to break a freediving record when you don't have a waterproof watch?
I have oxygen as long as mine live
But few are those who love you when your hands are empty
I don't practice the shoulder blade hug
We remake the world every time we take alcohol for flat water
Rappers can't do anything but show off
I sing my truth, I write this track during my RTT days
Between bills, work, rap, weed, scared
I create fractures, I talk bad, smoke everyday
Keep rapping like a cowardly kid, they thought I was a dead leaf
Today they want to know what's behind the bark of the tree

Life is short, we save time every time we lose sleep
Every day I doubt, I made rap a personal matter
I took your album, your career, I broke it all
So proud they would all love to see me pee standing up
I write at hours that don't exist on your watch
I don't know where I'm going, I know I come from another world
No one carries your scars, your cuts and your pains
And I'm looking for a way to cut myself from here without cutting my veins

Between rap that stinks of shit and rap that stinks of urine
I try to follow my path but hatred ends up confusing me
I take care of my own but those I love end up disgusting me
And all these crazy people show off to be credible
I'm going to rear up, rear up on the ridge on a velib'
I spit my hatred so I'll call this track little joint
They want me to stay myself but you want me to become what asshole?
We won't see each other for a while, go ahead and take pictures
They managed some stuff, they think they're in Grand Theft Auto
Do something with your life instead of pushing the font
I'm proud of what I am, a good paw of MCs shame me
To control me, call the doctors and then the shrinks
Turn off the lights, it smells like an epileptic seizure
Because we're not sure of anything, I'm swimming in doubt
Head in the stars, I hang out between the shepherd's and the big dipper

Too many MCs want to shine, looking for young prey
I think you're not vibrating anyone anymore except your Playstation 3 controller
Left, right, I make mic keys, I freeze cervical
Who likes lyrical attacks will be served cash
They lied when they said the world is ours
I got lost between an ego trip and love songs
I'm not here to be famous, I'm telling you out loud
We are all a bit pimps if life is just a girl of joy