Ï - Ladea перевод на английский

Ï

Moi qui voulait foutre le feu sur scène
J'ai juste brûlé, brûlé de l'intérieur
Ils m'ont vu mettre les genoux au sol
Ils n'ont même pas fait signe à l'infirmière
Et j'ai crié des chansons, ouais j'ai crié des chansons
Des chansons avec le cœur
J'écris des chansons quand j'me sens seul
Et je n'pense pas que ce soit la dernière

J'ai pris la plume, parce que j'me sentais seule étant ado
Désormais je sais qu'on peut se sentir seule en étant à deux
Je joue avec les mots, les mots ne jouent pas
Ceux qui font rien ont raison, ceux qui font sont coupables
On m'avait dit "cette vie n'attire que les emmerdes"
Moi, si gentille, j'me lève avec l'envie d'insulter des grands-mères
Ah! C'est c'qu'ils voulaient: de la haine plein mes veines
J'leur ai montré mes chaînes, eux: ils y ont mis un boulet
Tu t'souviens, cette 'tasse, qui passait d'un pote à l'autre?
Bah la vie d'star c'est un peu la même: une grosse salope!
J'entends cette voix qui m'dit "au fond, on les baise tous!
T'as monté tout ça, de tes dix doigts, ils ont quoi? Un écran 15 pouces?!
Au fond, pourquoi tu rappes? Seuls les actes perdurent"
A seize piges j'écris mon premier track, j'l'appelle "Balle perdue"
S'il faut survivre parmi nos ennemis, on le f'ra
J'affronte la vie, la date de ma première scène tatouée sur l'bras
Ouais c'est dur, hein?! C'est pas un appel à la rescousse
J'regarde le public mettre des artistes au pied du mur Facebook
J'ai plus les mots, c'que j'ressens n'est pas dans l'dico
J'crois de plus en plus d'MC, leur propre nom sur un tricot
On conjugue plus qu'le verbe "avoir", l'argent fascine
J'écris dans l'noir, loin de votre merchandising
P't'être j'ai eu ma chance, j'ai raté l'rancart
J'attends mes avances, j'ai trois loyers d'retard
Derrière le rideau, c'est violent quand j'retrouve mes peines
J'évite les couteaux, d'peur d'jouer un air d'violon avec mes veines
J'suis pleine de doute, dans ma tête c'est le néant
J'voulais qu'on m'entende, on m'entend, personne ne m'écoute vraiment
Comme chaque artiste, je f'rai mon temps
Dépassée par les événements
J'le vivrai très mal, j'me dévêtirai d'mon blase
Pour retrouver mon vrai prénom, armé de son i tréma

Ils ont tué l'artiste en moi
Ils l'ont tué, ils ont tué l'artiste, maman
Ils l'ont tué, oui je sais j'ai l'air triste, tu vois
C'est c'qu'ils voulaient, ils ont tué l'artiste en moi
Ils l'ont tué, ils ont tué l'artiste en moi
Ils l'ont tué, ils ont tué l'artiste, maman
Ils l'ont tué, oui je sais j'ai l'air triste, tu vois
C'est c'qu'ils voulaient, ils ont tué l'artiste, mais moi, je survivrai

Ils ont tué l'artiste en moi
Ils l'ont tué, ils ont tué l'artiste, maman
Ils l'ont tué, oui je sais j'ai l'air triste, tu vois
C'est c'qu'ils voulaient, ils ont tué l'artiste en moi
Ils l'ont tué, ils ont tué l'artiste en moi
Ils l'ont tué, ils ont tué l'artiste, maman
Ils l'ont tué, oui je sais j'ai l'air triste, tu vois
C'est c'qu'ils voulaient, ils ont tué l'artiste en moi

Ï

Me, who wanted to set the stage on fire
I just burned, burned from the inside
They saw me on my knees
They didn't even call the nurse
And I screamed songs, yeah, I screamed songs
Songs from the heart
I write songs when I feel alone
And I don't think this is the last one

I picked up the pen, because I felt lonely as a teenager
Now I know you can feel lonely as a couple
I play with words, words don't play
Those who do nothing are right, those who do are guilty
I was told "This life only attracts trouble"
Me, so nice, I wake up wanting to curse grandmothers
Ah! That's what they wanted: hate in my veins
I showed them my chains, they put a ball and chain on them
Remember that cup, going from one pothead to another?
Well, the star life is a bit the same: one big slut!
I hear this voice telling me "Deep down, we fuck them all!
You built all this, with your own ten fingers, what do they have? A 15-inch screen?!
Deep down, why do you rap? Only actions last"
At sixteen I write my first track, I call it "Stray Bullet"
If we have to survive among our enemies, we'll do it
I face life, the date of my first show tattooed on my arm
Yeah it's hard, huh?! It's not a cry for help
I watch the public put artists against the Facebook wall
I have no words, what I feel is not in the dictionary
I believe more and more MCs have their own name on a sweater
We don't conjugate the verb "to have" anymore, money fascinates
I write in the dark, far from your merchandising
Maybe I had my chance, I missed the date
I'm waiting for my advance, I'm three months behind on rent
Behind the curtain, it's violent when I find my sorrows again
I avoid knives, for fear of playing a violin air with my veins
I'm full of doubt, in my head it's nothingness
I wanted to be heard, I am heard, nobody really listens to me
Like every artist, I will have my time
Overwhelmed by events
I will live it very badly, I will strip myself of my artist name
To find my real first name again, armed with its umlaut

They killed the artist in me
They killed her, they killed the artist, Mom
They killed her, yes I know I look sad, you see
That's what they wanted, they killed the artist in me
They killed her, they killed the artist in me
They killed her, they killed the artist, Mom
They killed her, yes I know I look sad, you see
That's what they wanted, they killed the artist, but I will survive

They killed the artist in me
They killed her, they killed the artist, Mom
They killed her, yes I know I look sad, you see
That's what they wanted, they killed the artist in me
They killed her, they killed the artist in me
They killed her, they killed the artist, Mom
They killed her, yes I know I look sad, you see
That's what they wanted, they killed the artist in me