Текст и перевод песни Ladislav Vodička - Bylo jí šestnáct

Bylo jí šestnáct

Bylo jí šestnáct - text

Tramvají, tramvají cestou jsem stál
Nebyla plná ani prázdná, já pořád lál
Před zrakem mým nabroušeným koukala v dál
Sedící slečna, asi šestnáct - dlouhej vlas jí vlál
Před ní paní s taškou byla dým
V náručí plakal jí syn

Páni rodičové to si dáme
Když tak svoje děti vychováme
Kéžby se vám tenhle případ zítra nestal
Aby někdo s nohou v sádře zoufale stál
A mládí před vámi si klidně sedělo
A z tramvaje si ven s nudou hledělo

Páni rodičové co děláme
Když v programu děti vynecháme
My budem jen stát a oni se smát
Bez přestání a v rozjímání

Páni rodičové to si dáme
Když tak svoje děti vychováme
Kéžby se vám tenhle případ zítra nestal
Aby někdo s nohou v sádře zoufale stál
A mládí před vámi si klidně sedělo
A z tramvaje si ven s nudou hledělo

Páni rodičové co děláme
Když v programu děti vynecháme
My budem jen stát a oni se smát
Bez ohledů a málem sednou si a cvalem
To v pohodlí a v rozjímání

Ей было шестнадцать

Ей было шестнадцать - текст

В трамвае, в трамвае я стоял по пути
Он не был полон, но и не пустовал, а я все ныл внутри
Передо мной, приковав взгляд, смотрела вдаль,
Сидящая девушка, лет шестнадцати – длинный волос ее сиял.
Перед ней с сумкой стояла, как дым,
Женщина, на руках ее плакал сын.

Господа родители, подумайте,
Как вы своих детей воспитываете.
Если бы подобный случай с вами завтра не случился,
Чтобы кто-то с ногой в гипсе беспомощно крутился.
А молодежь перед вами спокойно сидела
И равнодушно из окна трамвая смотрела.

Господа родители, что мы делаем,
Когда детей в своей программе не замечаем?
Мы будем просто стоять, а они – смеяться,
Беспрестанно и задумчиво.

Господа родители, подумайте,
Как вы своих детей воспитываете.
Если бы подобный случай с вами завтра не случился,
Чтобы кто-то с ногой в гипсе беспомощно крутился.
А молодежь перед вами спокойно сидела
И равнодушно из окна трамвая смотрела.

Господа родители, что мы делаем,
Когда детей в своей программе не замечаем?
Мы будем просто стоять, а они – смеяться,
Без оглядки, и чуть ли не сидя, цветами бросаться,
В своем комфорте и размышлении.