Řidič Má Tvrdý Chléb - Ladislav Vodička перевод на немецкий

Řidič Má Tvrdý Chléb

Tam kde se točí autobus já jednou jsem stál,
Když jeden mladej řidič na svou práci lál.
A slyšel jsem, jak říká, že už chtěl by mít klid,
Než po nocích se za volantem dřít.
A dispečer té noci byl náhodou starej Voda,
Ten je starší než sám čas.
Povídá: hochu, jak dlouho už jezdíš s tou škatulí?
Víš já jezdil snad se vším, co kdy mělo čtyři kola
A ty tu brečíš nad tou jedinou jízdou.
Já jsem najezdil tisíce kilometrů,
A můžeš mi věřit, když ti tady povídám,
řidič ten tvrdý chleba má

Musí znát volant, brzdy, spojku a plyn,
Válce, písty, a rychlostní skříň.
Chladič, čerpadlo, diferenciál,
Sytič, karburátor, rozdělovač, kondenzátor,
Hlavu, ventil, baterie, stěrače,
Duše, pneumatiky, pera, tlumiče,
šasi, svíčky, hřídel a blok,
Ložiska, poloosy, lanka, ojnice,
Trysky, přerušovač to dobrej řidič zná,
Já vím že řidič tvrdej chleba má.

Jednou sis tu práci zvolil, tak zůstaň při ní stát,
Chce to jen pevnou vůli a kus svýho srdce dát.
Protože sednout za volant
Jen pořádnej chlap si smí,
To ví i každej řidič sváteční.

Musí mít pohotovost, pozornost, nervy a klid,
Chladnokrevnost, představivost, odhad, trpělivost,
Zdvořilost, plnou nádrž, pásy připnuty,
Dobrý zrak, lékárničku, peníze na pokuty,
Pojistku musíš platit, mazat, tankovat,
Zvládnout smyk, platit škody, značky sledovat.
Musíš znát vyhlášku, mít dávku štěstí,
Na noc sundat tmavé brýle,
Městem chodit radší pěšky,
Odbrzdit před rozjetím to dobrej řidič zná,
Já vím že řidič tvrdej chleba má.

Řidič nesmí kličkovat na dálnici, zastavovat o jinej vůz, o zeď,
O strom, troubit na slečny, pouštět volant, věnovat se stopařce,
Brzdit při smyku, překážet rychlejším, nadávat chodcům,
Zapomenout klíče od vozu ve voze,
Kouřit u pumpy, přejet šéfovi psa a vůbec ...

Der Fahrer hat hartes Brot

Dort, wo der Bus sich dreht, stand ich eines Tages,
Als ein junger Fahrer über seine Arbeit schimpfte.
Ich hörte ihn sagen, er wolle endlich Ruh,
Statt hinterm Steuer sich die Nächte um die Ohren zu schlagen.
Und der Dispatcher jener Nacht war zufällig der alte Woda,
Älter als die Zeit selbst.
Er sprach: Junge, wie lange fährst du schon diesen Kasten?
Weißt du, ich fuhr wohl alles, was je vier Räder hatte
Und du heulst hier wegen dieser einen Fahrt.
Ich fuhr Tausende Kilometer,
Und du kannst mir glauben, wenn ich dir hier sage,
ein Fahrer hat hartes Brot.

Er muss Lenkrad, Bremsen, Kupplung und Gas kennen,
Zylinder, Kolben und Getriebe.
Kühler, Pumpe, Differenzial,
Choke, Vergaser, Verteiler, Kondensator,
Zylinderkopf, Ventil, Batterie, Scheibenwischer,
Schläuche, Reifen, Federn, Stoßdämpfer,
Chassis, Zündkerzen, Welle und Block,
Lager, Achsen, Seile, Pleuelstangen,
Einspritzdüsen, Unterbrecher – das kennt ein guter Fahrer,
Ich weiß, ein Fahrer hat hartes Brot.

Hast du dich mal für die Arbeit entschieden, bleib dabei,
Man braucht nur Willensstärke und muss sein Herz hineinlegen.
Denn sich hinter das Steuer setzen,
das darf nur ein echter Kerl,
Das weiß selbst jeder Sonntagsfahrer.

Er muss Reaktionsfähigkeit, Aufmerksamkeit, Nerven und Ruhe haben,
Kaltblütigkeit, Vorstellungskraft, Einschätzung, Geduld,
Höflichkeit, vollen Tank, anschnallen,
Gutes Sehvermögen, Verbandskasten, Geld für Strafen,
Versicherung zahlen, schmieren, tanken,
Schleudern beherrschen, Schäden zahlen, Schilder beachten.
Du musst die Vorschriften kennen, eine Portion Glück haben,
Nachts die dunkle Brille abnehmen,
In der Stadt lieber zu Fuß gehen,
Vor dem Anfahren lösen – das kennt ein guter Fahrer,
Ich weiß, ein Fahrer hat hartes Brot.

Ein Fahrer darf auf der Autobahn nicht slalom fahren, an anderen Wagen anhalten, an Wänden,
An Bäumen, Mädchen anhupen, das Lenkrad loslassen, Tramperinnen Aufmerksamkeit schenken,
Beim Schleudern bremsen, Schnelleren behindern, Fußgänger beschimpfen,
Den Fahrzeugschlüssel im Fahrzeug vergessen,
An der Tankstelle rauchen, dem Chef den Hund überfahren und überhaupt...