Текст и перевод песни Ladislav Štaidl se svým orchestrem - Ospalé Ráno

Ospalé Ráno

Blízko jsem tvá ústa měl.
Tak blízko jak jen můžou být.
A dlouho jsem je líbat směl.
A tvé srdce cítil bít.
Pak najednou jsem zůstal sám.
A nic není jak já si přál.
Teď náhle ruce prázdné mám.
Už neplatí, co dřív jsem znal.
Blízko jsem tvá ústa měl.
Tak blízko jak jen můžou být.

Blízko jsem tvá ústa měl.
Tak blízko jak jen můžou být.
A tvůj dech se touhou chvěl.
A tvou lásku já směl mít.
Pak najednou jsem zůstal sám.
A nic není jak já si přál.
Teď náhle ruce prázdné mám.
Už neplatí, co dřív jsem znal.

Teď ráno bloudí v záclonách.
A zvolna probouzí se den.
A úsvit ke mně svou dlaň vztáh.
A odnesl můj krásný sen.

Drizzly Morning

I was close to your lips,
As close as they could ever be.
And for long I was allowed to kiss them,
And I felt your heart beat.
Suddenly, all at once, I was left alone.
And nothing is as I hoped for.
Now my hands are empty.
What I once knew is no longer valid.
I was close to your lips,
As close as they could ever be.

I was close to your lips,
As close as they could ever be.
And your breath trembled with desire.
And I was allowed to have your love.
Suddenly, all at once, I was left alone.
And nothing is as I hoped for.
Now my hands are empty.
What I once knew is no longer valid.

Now morning wanders in the curtains.
And slowly the day awakens.
And the dawn stretched out its hand to me,
And took away my beautiful dream.