Текст и перевод песни Ladislav Štaidl se svým orchestrem - Ospalé Ráno

Ospalé Ráno

Blízko jsem tvá ústa měl.
Tak blízko jak jen můžou být.
A dlouho jsem je líbat směl.
A tvé srdce cítil bít.
Pak najednou jsem zůstal sám.
A nic není jak já si přál.
Teď náhle ruce prázdné mám.
Už neplatí, co dřív jsem znal.
Blízko jsem tvá ústa měl.
Tak blízko jak jen můžou být.

Blízko jsem tvá ústa měl.
Tak blízko jak jen můžou být.
A tvůj dech se touhou chvěl.
A tvou lásku já směl mít.
Pak najednou jsem zůstal sám.
A nic není jak já si přál.
Teď náhle ruce prázdné mám.
Už neplatí, co dřív jsem znal.

Teď ráno bloudí v záclonách.
A zvolna probouzí se den.
A úsvit ke mně svou dlaň vztáh.
A odnesl můj krásný sen.

Сонное Утро

Твои губы были так близко.
Так близко, как только могут быть.
И долго я мог их целовать.
И чувствовать, как бьется твое сердце.
Потом вдруг я остался один.
И всё не так, как я мечтал.
Теперь внезапно мои руки пусты.
Уже не действует то, что я знал раньше.
Твои губы были так близко.
Так близко, как только могут быть.

Твои губы были так близко.
Так близко, как только могут быть.
И твое дыхание трепетало от желания.
И я мог обладать твоей любовью.
Потом вдруг я остался один.
И всё не так, как я мечтал.
Теперь внезапно мои руки пусты.
Уже не действует то, что я знал раньше.

Теперь утро бродит в занавесках.
И медленно пробуждается день.
И рассвет протянул ко мне свою ладонь.
И унес мой прекрасный сон.