Текст и перевод песни Lady A - Love You Back

Love You Back

I'm in love with the thought of you
When you were twenty-two
My pair of boots and your Converse shoes
Kicked off by the front door
Sippin' cheap tequila on the front porch

I'm in love with the history of you and me
How it used to be
The king and queen of this small town, young and wild
Somethin' from the '90s on the dashboard dial

But, oh, the memory ain't enough
'Cause I can look, but I can't touch

A memory can't get you outside of your mama's house
Midnight rain on a Chevy hood
A memory can't hold you in a Sarasota sunrise
Even though you wish it would

All it's gonna do is make you lose sleep at night
Wake up and leave you in the past
You can love a memory, but a memory
Can't love you back

Just when I think I found someone knew
It comes out the blue
It kills my vice and it kills the mood
Those two years, they're long gone
And I should be movin' on

But, oh, a memory will make it hard
It's time to realize you don't deserve my heart
Heart, oh

A memory can't get you outside of your mama's house
Midnight rain on a Chevy hood
A memory can't hold you in a Sarasota sunrise
Even though you wish it would

All it's gonna do is make you lose sleep at night
Wake up and leave you in the past
You can love a memory, but a memory
Can't love you back

(Whoa-oh-oh-oh, oh-oh) oh, oh
(Whoa-oh-oh-oh, oh-oh)

A memory can't tell you how you'll make her feel
In the moonlight glow of a shotgun seat
A memory can't pick out a diamond ring
And say "I do" under an old oak tree

All it's gonna do is make you lose sleep at night
Wake up and leave you in the past
You can love a memory, but a memory
Can't love you back (whoa-oh-oh-oh, oh-oh)
Can't love you back (whoa-oh-oh-oh, oh-oh)

You can love a memory, but a memory
Can't love you back

Je t'aime en retour

Je suis amoureuse de l'idée de toi
Quand tu avais vingt-deux ans
Mes bottes et tes Converse
Enlevées près de la porte d'entrée
Sirotant de la tequila bon marché sur le porche

Je suis amoureuse de notre histoire
Comment c'était avant
Le roi et la reine de cette petite ville, jeunes et fous
Un air des années 90 sur l'autoradio

Mais, oh, le souvenir ne suffit pas
Car je peux regarder, mais je ne peux pas toucher

Un souvenir ne peut pas te sortir de chez ta mère
Pluie de minuit sur le capot d'une Chevy
Un souvenir ne peut pas te retenir dans un lever de soleil à Sarasota
Même si tu le souhaites

Tout ce qu'il fera, c'est te faire perdre le sommeil la nuit
Te réveiller et te laisser dans le passé
Tu peux aimer un souvenir, mais un souvenir
Ne peut pas t'aimer en retour

Juste quand je pense avoir trouvé quelqu'un de nouveau
Ça revient comme un éclair
Ça gâche mon plaisir et ça gâche l'ambiance
Ces deux années sont loin derrière nous
Et je devrais passer à autre chose

Mais, oh, un souvenir rendra les choses difficiles
Il est temps de réaliser que tu ne mérites pas mon cœur
Mon cœur, oh

Un souvenir ne peut pas te sortir de chez ta mère
Pluie de minuit sur le capot d'une Chevy
Un souvenir ne peut pas te retenir dans un lever de soleil à Sarasota
Même si tu le souhaites

Tout ce qu'il fera, c'est te faire perdre le sommeil la nuit
Te réveiller et te laisser dans le passé
Tu peux aimer un souvenir, mais un souvenir
Ne peut pas t'aimer en retour

(Whoa-oh-oh-oh, oh-oh) oh, oh
(Whoa-oh-oh-oh, oh-oh)

Un souvenir ne peut pas te dire ce que tu lui feras ressentir
Dans la lueur de la lune sur un siège baquet
Un souvenir ne peut pas choisir une bague en diamant
Et dire "oui" sous un vieux chêne

Tout ce qu'il fera, c'est te faire perdre le sommeil la nuit
Te réveiller et te laisser dans le passé
Tu peux aimer un souvenir, mais un souvenir
Ne peut pas t'aimer en retour (whoa-oh-oh-oh, oh-oh)
Ne peut pas t'aimer en retour (whoa-oh-oh-oh, oh-oh)

Tu peux aimer un souvenir, mais un souvenir
Ne peut pas t'aimer en retour