Endrum Raja - Lady Kash перевод на немецкий

Endrum Raja

(Intha vaazhkkai'le namma yetha nokki poittirukrom endru yaarukkum theriyale)
(Ithu oru periya movement illa)
(Enna panne poren engirathu theriyaathu enakkae)
(Yethuvum panna mudiyaathu)
(Music thavira)

Thai manne vanakkam
Ippozhuthu, intha tharunam
Isaikku samarpanam
Thamizhukku samarpanam
Kalaiku samarpanam
Mellisaiku mannan nee
Isaignaani, avargal nee
Ilaiyaraaja, endra peyar ulagengum olikka
Ungal isai yengal manadhil, aal kadal pol padhindhulladhu
Yengal unarvugalil, ungal mozhi kalandhulladhu
Ungal varigal, nenjangalai varudiyulladhu
Ippadi sollikonde poga, yevvalavo ulladhu

Senthamil naattula unna pathi solla
Vari variya na elutha elutha
Rajaathi raja nee nenjukulla
Sollisai paadida vandha pulla
Maanguyile poonguyile seidhi onna kaelu
Villupaattinile kaattrinile thaalam podum aalu

Senthamil naattula unna pathi solla
Vari variya na elutha elutha
Rajaathi raja nee nenjukulla
Sollisai paadida vandha pulla
Maanguyile poonguyile seidhi onna kaelu
Villupaattinile kaattrinile thaalam podum aalu

Nilavu nee
Iru karamum nee
Iravinil varum oliyum nee
Ilaya nilavin kaviyum nee

Ilaya nila pozhigiradhe
Idhayam varai nanaigiradhe
Ilaya nila pozhigiradhe
Idhayam varai nangiradhe

Ladies and gentlemen, this is for the legend
Goes a little like this, goes a little like this, like this
Let me - let me take you on a hitlist, wish list
Drop a tune in the minutes, not a miss miss
Make you wanna dance in the rain, drip drip
Take us on a ride, think you wanna trip trip

Kaadhal varuvathu nam manadhil
Un isaiyoh malarvadhu un kuralil
Pozhigira vaanathila, natchathira koottathile
Unna minja aalum illa, konji paesi thaalaatta

Mettinil dhinam dhinam kathakali aada
Chinna chinna vanna kuyil kadhaigalum solla
Kettana iravugal, suttana kanavugal
Imaigalum sumaiyadi ilamayile

Andhi mazhai pozhigiradhu
Ovvoru thuliyilum un mugam therigiradhu
Andhi mazhai pozhigiradhu
Ovvoru thuliyilum un mugam therigiradhu
Indhira thottathu mundhiriye
Manmadha naattuku mandhiriye
Andhi mazhai pozhigiradhu
Ovvoru thuliyilum un mugam thirigiradhu

Thaka dhimi thaalam, manmadha raagam, nenjai thottu pohraanoh
Chandira saayam, minn-ena mogam, nammai yenna seydhaayoh
Iru vizhi yena isai kandaai, maru mozhi yena isai thandhaai
Karuvilum kalai'ye kandaayoh, nee yenna dhanno solvaayoh

Maelum keelum namadhu vaazhkkai poga
Neengal paadum geetham aazham saera
Kannil oram yengal eeram theera
Kanmaniyin kaayam un kaviyil aara

Endrum Raja
Endrendrum Raja
Endrum Raja
Endrendrum Raja

(Yeh)
Ladies and gentlemen
(Ay, yo)
This is for the legend huh
Let me - let me take you on a hitlist, wishlist
Drop a tune in the minutes, not a miss miss
Make you wanna dance in the rain, drip drip
Take us on a ride, think you wanna trip trip
Think you wanna trip trip
Take us on ride, think you wanna trip trip

Kaalam kadanthu sellattum
Thaalam poda va va nee
Kaalam kadanthu sellattum
Endrendrum engal raja nee
Kaalam kadanthu sellattum
Thaalam poda va va nee
Kaalam kadanthu sellattum
Endrendrum engal raja nee

Immer Raja

(Niemand weiß, wohin wir in diesem Leben gehen)
(Das ist keine große Bewegung)
(Ich selbst weiß nicht, was ich tun werde)
(Nichts kann getan werden)
(Außer Musik)

Muttererde, Grüße
Jetzt, in diesem Moment
Der Musik gewidmet
Dem Tamil gewidmet
Der Kunst gewidmet
Du bist der König der Melodie
Musikgelehrter (Isaignaani), das bist du
Ilaiyaraaja, dein Name soll weltweit erklingen
Deine Musik hat sich in unseren Herzen eingeprägt wie der tiefe Ozean
In unseren Gefühlen hat sich deine Sprache gemischt
Deine Zeilen haben unsere Herzen berührt
So könnte man weitermachen, es gibt so viel zu sagen

Im Land des reinen Tamil über dich zu erzählen
Zeile für Zeile schreibe ich
König der Könige, du bist im Herzen
Ich, das Kind, kam, um Sollisai (Wortmusik/Rap) zu singen
Oh Mangokuckuck, oh Blumenkuckuck, höre eine Nachricht
Der Mann, der im Villupaattu, im Wind, den Rhythmus vorgibt

Im Land des reinen Tamil über dich zu erzählen
Zeile für Zeile schreibe ich
König der Könige, du bist im Herzen
Ich, das Kind, kam, um Sollisai zu singen
Oh Mangokuckuck, oh Blumenkuckuck, höre eine Nachricht
Der Mann, der im Villupaattu, im Wind, den Rhythmus vorgibt

Du bist der Mond
Du bist beide Hände
Du bist auch das Licht, das in der Nacht kommt
Du bist auch das Gedicht des jungen Mondes

Der junge Mond scheint herab
Er durchnässt bis ins Herz
Der junge Mond scheint herab
Er durchnässt bis ins Herz

Meine Damen und Herren, das ist für die Legende
Es geht ungefähr so, es geht ungefähr so, so
Lass mich - lass mich dich auf eine Hitliste, Wunschliste mitnehmen
Einen Song in Minuten raushauen, kein Fehlschlag, Fehlschlag
Bringt dich dazu, im Regen tanzen zu wollen, tropf, tropf
Nimm uns mit auf eine Fahrt, denkst du, du willst einen Trip, Trip

Liebe entsteht in unserem Herzen
Aber deine Musik erblüht in deiner Stimme
Im strömenden Himmel, unter der Ansammlung von Sternen
Gibt es niemanden, der dich übertrifft, der liebevoll spricht und wiegt

Täglich tanzt Kathakali zum Rhythmus
Kleine, bunte Kuckucke erzählen Geschichten
Schlechte Nächte, heiße Träume
Auch die Augenlider sind eine Last in der Jugend

Der Abendregen fällt
In jedem Tropfen ist dein Gesicht zu sehen
Der Abendregen fällt
In jedem Tropfen ist dein Gesicht zu sehen
Oh Cashewnuss aus Indras Garten
Oh Minister für das Land des Liebesgottes Manmadhan
Der Abendregen fällt
In jedem Tropfen erscheint dein Gesicht

Thaka Dhimi Rhythmus, Manmadhan-Raaga, berührt er das Herz?
Mondfarbe, blitzgleiches Verlangen, was hast du uns angetan?
Du sahst Musik wie zwei Augen, du gabst Musik wie eine zweite Sprache
Sahst du Kunst schon im Mutterleib, was wirst du dazu sagen?

Während unser Leben auf und ab geht
Verleiht das Lied, das du singst, Tiefe
Um die Nässe in unseren Augenwinkeln zu trocknen
Möge die Wunde des Liebsten durch dein Gedicht heilen

Immer Raja
Für immer und ewig Raja
Immer Raja
Für immer und ewig Raja

(Yeh)
Meine Damen und Herren
(Ay, yo)
Das ist für die Legende huh
Lass mich - lass mich dich auf eine Hitliste, Wunschliste mitnehmen
Einen Song in Minuten raushauen, kein Fehlschlag, Fehlschlag
Bringt dich dazu, im Regen tanzen zu wollen, tropf, tropf
Nimm uns mit auf eine Fahrt, denkst du, du willst einen Trip, Trip
Denkst du, du willst einen Trip, Trip
Nimm uns mit auf eine Fahrt, denkst du, du willst einen Trip, Trip

Mag die Zeit vergehen
Komm, komm, gib den Rhythmus vor
Mag die Zeit vergehen
Für immer bist du unser Raja
Mag die Zeit vergehen
Komm, komm, gib den Rhythmus vor
Mag die Zeit vergehen
Für immer bist du unser Raja