Текст и перевод песни Lady Kash - Endrum Raja

Endrum Raja

(Intha vaazhkkai'le namma yetha nokki poittirukrom endru yaarukkum theriyale)
(Ithu oru periya movement illa)
(Enna panne poren engirathu theriyaathu enakkae)
(Yethuvum panna mudiyaathu)
(Music thavira)

Thai manne vanakkam
Ippozhuthu, intha tharunam
Isaikku samarpanam
Thamizhukku samarpanam
Kalaiku samarpanam
Mellisaiku mannan nee
Isaignaani, avargal nee
Ilaiyaraaja, endra peyar ulagengum olikka
Ungal isai yengal manadhil, aal kadal pol padhindhulladhu
Yengal unarvugalil, ungal mozhi kalandhulladhu
Ungal varigal, nenjangalai varudiyulladhu
Ippadi sollikonde poga, yevvalavo ulladhu

Senthamil naattula unna pathi solla
Vari variya na elutha elutha
Rajaathi raja nee nenjukulla
Sollisai paadida vandha pulla
Maanguyile poonguyile seidhi onna kaelu
Villupaattinile kaattrinile thaalam podum aalu

Senthamil naattula unna pathi solla
Vari variya na elutha elutha
Rajaathi raja nee nenjukulla
Sollisai paadida vandha pulla
Maanguyile poonguyile seidhi onna kaelu
Villupaattinile kaattrinile thaalam podum aalu

Nilavu nee
Iru karamum nee
Iravinil varum oliyum nee
Ilaya nilavin kaviyum nee

Ilaya nila pozhigiradhe
Idhayam varai nanaigiradhe
Ilaya nila pozhigiradhe
Idhayam varai nangiradhe

Ladies and gentlemen, this is for the legend
Goes a little like this, goes a little like this, like this
Let me - let me take you on a hitlist, wish list
Drop a tune in the minutes, not a miss miss
Make you wanna dance in the rain, drip drip
Take us on a ride, think you wanna trip trip

Kaadhal varuvathu nam manadhil
Un isaiyoh malarvadhu un kuralil
Pozhigira vaanathila, natchathira koottathile
Unna minja aalum illa, konji paesi thaalaatta

Mettinil dhinam dhinam kathakali aada
Chinna chinna vanna kuyil kadhaigalum solla
Kettana iravugal, suttana kanavugal
Imaigalum sumaiyadi ilamayile

Andhi mazhai pozhigiradhu
Ovvoru thuliyilum un mugam therigiradhu
Andhi mazhai pozhigiradhu
Ovvoru thuliyilum un mugam therigiradhu
Indhira thottathu mundhiriye
Manmadha naattuku mandhiriye
Andhi mazhai pozhigiradhu
Ovvoru thuliyilum un mugam thirigiradhu

Thaka dhimi thaalam, manmadha raagam, nenjai thottu pohraanoh
Chandira saayam, minn-ena mogam, nammai yenna seydhaayoh
Iru vizhi yena isai kandaai, maru mozhi yena isai thandhaai
Karuvilum kalai'ye kandaayoh, nee yenna dhanno solvaayoh

Maelum keelum namadhu vaazhkkai poga
Neengal paadum geetham aazham saera
Kannil oram yengal eeram theera
Kanmaniyin kaayam un kaviyil aara

Endrum Raja
Endrendrum Raja
Endrum Raja
Endrendrum Raja

(Yeh)
Ladies and gentlemen
(Ay, yo)
This is for the legend huh
Let me - let me take you on a hitlist, wishlist
Drop a tune in the minutes, not a miss miss
Make you wanna dance in the rain, drip drip
Take us on a ride, think you wanna trip trip
Think you wanna trip trip
Take us on ride, think you wanna trip trip

Kaalam kadanthu sellattum
Thaalam poda va va nee
Kaalam kadanthu sellattum
Endrendrum engal raja nee
Kaalam kadanthu sellattum
Thaalam poda va va nee
Kaalam kadanthu sellattum
Endrendrum engal raja nee

Endrum Raja

(On ne sait pas où cette vie nous mène)
(Ce n'est pas un grand mouvement)
(Je ne sais pas ce que je fais)
(Je ne peux rien faire)
(À part la musique)

Salut la terre tamoule
Aujourd'hui, cette jeunesse
Est dédiée à la musique
Est dédiée au tamoul
Est dédiée à l'art
Toi, le roi de la mélodie
Le génie musical, c'est toi
Que le nom d'Ilaiyaraaja résonne dans le monde entier
Votre musique s'est répandue dans nos cœurs comme un océan
Votre langue s'est mêlée à nos émotions
Votre présence a élevé nos esprits
Il y a tant à dire

Parler de toi au pays du tamoul
Écrire encore et encore
Je pense à toi, le roi des rois
L'enfant qui est venu chanter la musique
Écouter la magie du rossignol et de l'oiseau chanteur
Celui qui suit le rythme du vent de Villupaatinam

Parler de toi au pays du tamoul
Écrire encore et encore
Je pense à toi, le roi des rois
L'enfant qui est venu chanter la musique
Écouter la magie du rossignol et de l'oiseau chanteur
Celui qui suit le rythme du vent de Villupaatinam

Tu es la lune
Tu es les deux mains
Tu es la lumière qui vient dans la nuit
Tu es le poète de la jeune lune

La jeune lune brille
Elle se répand jusqu'à mon cœur
La jeune lune brille
Elle se propage jusqu'à mon cœur

Mesdames et messieurs, ceci est pour la légende
Ça se passe un peu comme ça, un peu comme ça, comme ça
Laisse-moi - laisse-moi te présenter une liste de hits, une liste de souhaits
Lâche une mélodie en quelques minutes, sans faute
Te donner envie de danser sous la pluie
Emmène-nous faire un tour, on dirait que tu as envie de planer

L'amour vient dans nos cœurs
Ta musique fleurit dans ta voix
Dans le ciel brillant, dans la constellation des étoiles
Il n'y a personne qui te ressemble, le village des singes ne peut pas suivre ton rythme

Danser le Kathakali chaque jour sur la scène
Raconter des histoires de petits oiseaux chanteurs
Des nuits froides, des rêves chauds
Les images aussi s'estompent ici

La pluie torrentielle tombe
Je vois ton visage dans chaque goutte
La pluie torrentielle tombe
Je vois ton visage dans chaque goutte
Le jardin d'Indira est un bosquet de jasmin
Le pays de Manmadha est un palais
La pluie torrentielle tombe
Je vois ton visage tourner dans chaque goutte

Le rythme du thaka dhimi, la mélodie de Manmadha, pour me kidnapper
Le soir de la pleine lune, une beauté charmante, qu'est-ce qu'elle nous a fait ?
Quel genre de musique avons-nous entendu ?, quel genre de langue musicale as-tu apporté ?
Tu as vu l'art même dans la pierre, dis-moi qui tu es ?

Que notre vie aille de l'avant
La chanson que tu chantes est une bénédiction
Les larmes coulent de nos yeux
La douleur de l'œil est apaisée par ta poésie

Pour toujours Raja
À jamais Raja
Pour toujours Raja
À jamais Raja

(Ouais)
Mesdames et messieurs
(Ay, yo)
C'est pour la légende, hein
Laisse-moi - laisse-moi te présenter une liste de hits, une liste de souhaits
Lâche une mélodie en quelques minutes, sans faute
Te donner envie de danser sous la pluie
Emmène-nous faire un tour, on dirait que tu as envie de planer
On dirait que tu as envie de planer
Emmène-nous faire un tour, on dirait que tu as envie de planer

Même si le temps passe
Viens, viens suivre le rythme
Même si le temps passe
Tu seras toujours notre roi
Même si le temps passe
Viens, viens suivre le rythme
Même si le temps passe
Tu seras toujours notre roi