Villupaattu - Lady Kash перевод на немецкий

Villupaattu

Thanthanathom endru solliyae
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae
Thanthanathom endru solliyae
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae

Let me take you back
Back when I was born
Now I′m better known as rap
But I had another name in another part of the world
So listen to me as I reintroduce you
To my rhythm and poetic roots
Let me take you back
Back, back to Thamizh rap
So kick back, listen
Listen to this track
I'ma tell you how a war weapon was the base of a musical form
So close to my heart
That it′s been tattered and torn
But stitched back and worn
Worn like a crown
Raps' made it rounds
So baby turn up the sound
So baby turn up the sound

We call it rap
We call it sollisai
We call it poetry
Some call it storytelling
They called it villupaattu
They called it villupaattu
We call it rap
We call it sollisai
We call it poetry
Some call it storytelling
They called it villupaattu
They called it villupaattu

Semmozhi, Tamizh mozhi
Sollisai, en isai
Villil ulla ambai thookki yerinthu
Anbai saerthu isai korthom andru
Athae isaiyaal kai korthaal enna indru
Pirapilae muthalil paesiyathu Thamizh mozhi
Piragu, aangilam kattrukondapadi
Sonna muthal vaarthai amma
Kalaivani endru peyar vaithathu appa
Indru kalai'ye yen vazhi
Arinthathu ondru
Ariyaathathu yennavendru pottu paaru kanakku
Neeyae yennavendru pottu paaru kanakku
Vazharchi kooda kooda
Adaiyaalam azhiyaamal pogaamal kaapathum thavaralle
Nam ulagil sontha kural nilaikuttum
Thanthanathom thanthanathom olikattum

We call it rap
We call it sollisai
We call it poetry
Some call it storytelling
They called it villupaattu (They called it villupaattu)
They called it villupaattu (They called it villupaattu)
We call it rap
We call it sollisai
We call it poetry
Some call it storytelling
They called it villupaattu (They called it villupaattu)
They called it villupaattu
(Villupaattu′na enna′neh)
Villupaattu ennavendru solli tharava
Kaiyil oru villu
Sollil oru kathai
Soll konjam isai konjam saernthu vanthathennaa
Sollisai mannilae piranthathennae

Thanthanathom endru solliyae (Yeah)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (It's your girl, Lady Kash)
Thanthanathom endru solliyae (This the sound of the Motherland)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (Don′t forget your roots)
Now bring it back huh!
Thanthanathom endru solliyae (We call it rap)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (We call it sollisai)
Thanthanathom endru solliyae (We call it poetry, some call it storytelling, hey)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (They called it villupaattu)
They called it villupaattu

Villupaattu

Sagend Thanthanathom
Komm und segne uns beim Singen mit dem Bogen, oh Göttin der Künste
Sagend Thanthanathom
Komm und segne uns beim Singen mit dem Bogen, oh Göttin der Künste

Lass mich dich zurücknehmen
Zurück, als ich geboren wurde
Jetzt bin ich besser bekannt als Rap
Aber ich hatte einen anderen Namen in einem anderen Teil der Welt
Also hör mir zu, wie ich dich wieder einführe
In meine rhythmischen und poetischen Wurzeln
Lass mich dich zurücknehmen
Zurück, zurück zum Thamizh Rap
Also lehn dich zurück, hör zu
Hör dir diesen Track an
Ich werde dir erzählen, wie eine Kriegswaffe die Basis einer musikalischen Form war
Die meinem Herzen so nah ist
Dass es zerfetzt und zerrissen wurde
Aber wieder zusammengenäht und getragen wird
Getragen wie eine Krone
Rap hat seine Runden gedreht
Also Baby, dreh den Sound auf
Also Baby, dreh den Sound auf

Wir nennen es Rap
Wir nennen es Sollisai
Wir nennen es Poesie
Manche nennen es Geschichtenerzählen
Sie nannten es Villupaattu
Sie nannten es Villupaattu
Wir nennen es Rap
Wir nennen es Sollisai
Wir nennen es Poesie
Manche nennen es Geschichtenerzählen
Sie nannten es Villupaattu
Sie nannten es Villupaattu

Klassische Sprache, Tamilische Sprache
Sollisai, meine Musik
Den Pfeil vom Bogen nehmend und wegwerfend
Fügten wir Liebe hinzu und schufen damals Musik
Warum nicht heute mit derselben Musik die Hände reichen?
Bei der Geburt sprach ich zuerst die tamilische Sprache
Danach lernte ich Englisch
Das erste Wort, das ich sagte, war Amma (Mutter)
Mein Vater gab mir den Namen Kalaivani
Heute ist die Kunst mein Weg
Was ich weiß, ist eins
Rechne selbst aus, wie viel ich nicht weiß
Rechne du selbst aus, wie viel es ist
Während wir wachsen
Ist es kein Fehler, unsere Identität vor dem Verschwinden zu schützen
Möge unsere eigene Stimme in unserer Welt bestehen
Möge Thanthanathom Thanthanathom erklingen

Wir nennen es Rap
Wir nennen es Sollisai
Wir nennen es Poesie
Manche nennen es Geschichtenerzählen
Sie nannten es Villupaattu (Sie nannten es Villupaattu)
Sie nannten es Villupaattu (Sie nannten es Villupaattu)
Wir nennen es Rap
Wir nennen es Sollisai
Wir nennen es Poesie
Manche nennen es Geschichtenerzählen
Sie nannten es Villupaattu (Sie nannten es Villupaattu)
Sie nannten es Villupaattu
(Was ist Villupaattu?)
Soll ich dir erklären, was Villupaattu ist?
Ein Bogen in der Hand
Eine Geschichte in den Worten
Ein wenig Wort, ein wenig Musik, was entstand daraus zusammen?
Sollisai wurde im Land geboren

Sagend Thanthanathom (Yeah)
Komm und segne uns beim Singen mit dem Bogen, oh Göttin der Künste (Hier ist dein Mädchen, Lady Kash)
Sagend Thanthanathom (Das ist der Klang des Mutterlandes)
Komm und segne uns beim Singen mit dem Bogen, oh Göttin der Künste (Vergiss deine Wurzeln nicht)
Jetzt bring es zurück huh!
Sagend Thanthanathom (Wir nennen es Rap)
Komm und segne uns beim Singen mit dem Bogen, oh Göttin der Künste (Wir nennen es Sollisai)
Sagend Thanthanathom (Wir nennen es Poesie, manche nennen es Geschichtenerzählen, hey)
Komm und segne uns beim Singen mit dem Bogen, oh Göttin der Künste (Sie nannten es Villupaattu)
Sie nannten es Villupaattu