Текст и перевод песни Lady Kash - Villupaattu

Villupaattu

Thanthanathom endru solliyae
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae
Thanthanathom endru solliyae
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae

Let me take you back
Back when I was born
Now I′m better known as rap
But I had another name in another part of the world
So listen to me as I reintroduce you
To my rhythm and poetic roots
Let me take you back
Back, back to Thamizh rap
So kick back, listen
Listen to this track
I'ma tell you how a war weapon was the base of a musical form
So close to my heart
That it′s been tattered and torn
But stitched back and worn
Worn like a crown
Raps' made it rounds
So baby turn up the sound
So baby turn up the sound

We call it rap
We call it sollisai
We call it poetry
Some call it storytelling
They called it villupaattu
They called it villupaattu
We call it rap
We call it sollisai
We call it poetry
Some call it storytelling
They called it villupaattu
They called it villupaattu

Semmozhi, Tamizh mozhi
Sollisai, en isai
Villil ulla ambai thookki yerinthu
Anbai saerthu isai korthom andru
Athae isaiyaal kai korthaal enna indru
Pirapilae muthalil paesiyathu Thamizh mozhi
Piragu, aangilam kattrukondapadi
Sonna muthal vaarthai amma
Kalaivani endru peyar vaithathu appa
Indru kalai'ye yen vazhi
Arinthathu ondru
Ariyaathathu yennavendru pottu paaru kanakku
Neeyae yennavendru pottu paaru kanakku
Vazharchi kooda kooda
Adaiyaalam azhiyaamal pogaamal kaapathum thavaralle
Nam ulagil sontha kural nilaikuttum
Thanthanathom thanthanathom olikattum

We call it rap
We call it sollisai
We call it poetry
Some call it storytelling
They called it villupaattu (They called it villupaattu)
They called it villupaattu (They called it villupaattu)
We call it rap
We call it sollisai
We call it poetry
Some call it storytelling
They called it villupaattu (They called it villupaattu)
They called it villupaattu
(Villupaattu′na enna′neh)
Villupaattu ennavendru solli tharava
Kaiyil oru villu
Sollil oru kathai
Soll konjam isai konjam saernthu vanthathennaa
Sollisai mannilae piranthathennae

Thanthanathom endru solliyae (Yeah)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (It's your girl, Lady Kash)
Thanthanathom endru solliyae (This the sound of the Motherland)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (Don′t forget your roots)
Now bring it back huh!
Thanthanathom endru solliyae (We call it rap)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (We call it sollisai)
Thanthanathom endru solliyae (We call it poetry, some call it storytelling, hey)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (They called it villupaattu)
They called it villupaattu

Villupaattu

Thanthanathom endru solliyae
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae
Thanthanathom endru solliyae
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae

Laisse-moi te ramener
En arrière, quand je suis née
Maintenant, je suis plus connue comme le rap
Mais j'avais un autre nom dans une autre partie du monde
Alors écoute-moi pendant que je te présente à nouveau
À mon rythme et à mes racines poétiques
Laisse-moi te ramener
En arrière, en arrière au rap tamoul
Alors détends-toi, écoute
Écoute ce morceau
Je vais te dire comment une arme de guerre était à la base d'une forme musicale
Si près de mon cœur
Qu'il a été déchiré et déchiré
Mais cousu et porté
Porté comme une couronne
Les raps ont fait le tour
Alors bébé monte le son
Alors bébé monte le son

On appelle ça du rap
On appelle ça du sollisai
On appelle ça de la poésie
Certains appellent ça la narration
Ils l'appelaient villupaattu
Ils l'appelaient villupaattu
On appelle ça du rap
On appelle ça du sollisai
On appelle ça de la poésie
Certains appellent ça la narration
Ils l'appelaient villupaattu
Ils l'appelaient villupaattu

Semmozhi, Tamizh mozhi
Sollisai, ma musique
Le villi dans l'ambai a été retiré et détruit
En le combinant avec l'amour, nous avons créé de la musique
Cette musique est devenue mon guide
La langue tamoule a été la première à parler
Plus tard, l'anglais a pris le dessus
Le premier mot prononcé a été "maman"
Papa a appelé l'art "kalaivani"
Aujourd'hui, l'art est mon chemin
Une chose est connue
Regarde et vois ce que je ne sais pas
Regarde et vois ce que tu ne sais pas
Avec la croissance, aussi
Il n'est pas possible de protéger l'ignorance sans la laisser disparaître
Dans notre monde, notre propre voix se fait entendre
Thanthanathom thanthanathom résonne

On appelle ça du rap
On appelle ça du sollisai
On appelle ça de la poésie
Certains appellent ça la narration
Ils l'appelaient villupaattu (Ils l'appelaient villupaattu)
Ils l'appelaient villupaattu (Ils l'appelaient villupaattu)
On appelle ça du rap
On appelle ça du sollisai
On appelle ça de la poésie
Certains appellent ça la narration
Ils l'appelaient villupaattu (Ils l'appelaient villupaattu)
Ils l'appelaient villupaattu
(Villupaattu′na enna′neh)
Dis-moi ce qu'est le villupaattu
Un arc dans la main
Une histoire dans la parole
Les paroles et la musique se sont combinées pour donner naissance à
La naissance du sollisai sur terre

Thanthanathom endru solliyae (Ouais)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (C'est ta fille, Lady Kash)
Thanthanathom endru solliyae (C'est le son de la mère patrie)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (N'oublie pas tes racines)
Maintenant, ramène-le, hein !
Thanthanathom endru solliyae (On appelle ça du rap)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (On appelle ça du sollisai)
Thanthanathom endru solliyae (On appelle ça de la poésie, certains appellent ça la narration, hey)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (Ils l'appelaient villupaattu)
Ils l'appelaient villupaattu