Текст и перевод песни Lady Laistee feat. Lynnsha - Diamant Noir

Diamant Noir

C'était l'époque où les BD faisaient flipper
L'époque où tu d'vais plaider pour être gracié
Y t'fallait l'ultimate fight des frères graciés
L'époque fallait avoir 2, 3 associés
Protéger tes arrières sans t'soucier
De tomber sur un crew d'renois, sous "C"
L'époque ou pas d'bagnole t'es à pieds
Pas d'maille, pas de "j'vais au bar" gorge serrée
J' le dis à cette époque j'étais un cas typique...
Un cas pas unique qui voulait kiffer sur la zik
Quitter l'train train basique comme on abdique
Comme on a dit vendredi j'refais ma plastique
Ma place vite dans l'reureu c'est la panique
C'était l'époque fallait 18 piges passées
Réussir à glisser même si t'es moins âgé
Tes papiers ou t'es recalé à l'entrée...
Solidaires, pas d'ticket c'est l'coup d'poker
Rencontrer des leurres sur ma ligne ça prolifère
Ca pour le faire j'peux dire qu'j l'ai fais
Courir talons aux pieds c'était du plus bel effet
C'était l'époque où être en bande était réputé
L'époque où les crews venaient pour s'clasher
Qui a péta la go de qui? tu vois l'idée
Le bitume rejoignait les robes et les costumes
Les embrouilles continuaient sur la piste ça casse tout
Des coups qui pleuvaient comme dans ca cartoon
DJ balance un son pour qu'ça calme tout
Les troubles-fêtes vidés on r'prend l'kezou!
Diamant noir j'ai kiffé
J'ai la nostalgie des nuits passées
Diamant noir j'ai kiffé
Diamant noir j'ai kiffé
J'ai la nostalgie des nuits passées
Diamant noir j'ai kiffé, ooh, oooh
Pendant qu'la mater croyait qu'j'étais pépère dans mon pieu
J'prenais mon pied dans les lieux
Vendredi soir free for the ladies
Fallait voir s'qu'elles faisaient comme bêtises
Pour rentrer chacune pouvait damner son âme
Pour être là, commettre des actes qu'on condamne
C'était l'époque du célibat forcé de forçat
L'époque pour t'amuser t'étais forcé d'faire ça
L'époque où les cailles serraient des go d'force, là
Fallait esquiver qui portait Weston et Cost-la
C'était l'époque où j'portais jeans keuss et air max
L'époque des expériences j'en ai appris un max
Un max, su le bon moyen d'faire le mur
Un max pour m'en sortir en cas d'coup dur
Pour éviter les fréquentations fichées
Assez aujourd'hui pour pouvoir raconter ...

Black Diamond

It was a time when comics made you shiver,
A time you'd plead for mercy, just to deliver.
You needed the ultimate fight, like the Gracies brothers,
A time when having a few allies mattered.
Watching your back, without a care,
About running into a crew of "C" marked guys, beware.
A time when no car meant you walked,
No money, no "going to the bar," your throat choked.
I say, back then, I was a typical case...
A not-so-unique case who wanted to party on the music's pace.
To leave the basic routine, like abdicating a throne,
Like we said on Friday, I'm getting a makeover of my own.
My place, quick, in the happiness, it's panic mode,
It was a time when you needed to be past eighteen, you know.
Succeed in slipping in, even if you were younger,
Your papers, or you're bounced at the entrance, a bummer.
Solidarity, no ticket, it's a poker game,
Meeting decoys on my line, they proliferate, it's a shame.
That, to do it, I can say I did,
Running in heels, it was the most beautiful effect, it hid.
It was a time when being in a gang was renowned,
A time when crews came to clash, to astound.
Who hit on whose girl? You get the idea,
The asphalt joined the dresses and the suits, a weird era.
The fights continued on the dance floor, it ruins everything,
Blows raining down like in a cartoon, a chaotic fling.
DJ drop a beat so it calms down,
Troublemakers cleared out, we take back the crown!
Black Diamond, I loved it,
I have nostalgia for the nights we lived it.
Black Diamond, I loved it,
Black Diamond, I loved it,
I have nostalgia for the nights we lived it.
Black Diamond, I loved it, ooh, oooh
While mom thought I was tucked in my bed,
I was having a blast in those places instead.
Friday night, free for the ladies,
You should have seen the mischief they made, like crazy.
To get in, each one could damn her soul,
To be there, commit acts that we condemn, a heavy toll.
It was the time of forced celibacy, like a convict's fate,
A time when you had to do that to have fun, it's too late.
A time when guys forced themselves on girls, right there,
You had to dodge who wore Weston and Cost-la, a nightmare.
It was a time when I wore baggy jeans and Air Max,
A time of experiences, I learned a lot, no lax.
A lot, about the right way to climb the wall,
A lot to get by in case of trouble, to stand tall.
To avoid the bad company, the ones on file,
Enough today to be able to tell the tale, for a while ...