Nie Wierz Nigdy Kobiecie - Lady Pank перевод на немецкий

Nie Wierz Nigdy Kobiecie

Człowiek ten miał niepewny dość wzrok.
Prosił o żar, wpatrzony gdzieś w mrok.
Wciągnął dym, i nim skryła go noc, tak powiedział:

"Nie wierz nigdy kobiecie, dobrą radę ci dam.
Nic gorszego na świecie nie przytrafia się nam.
Nie wierz nigdy kobiecie, nie ustępuj na krok,
Bo przepadłeś z kretesem nim zrozumiesz swój błąd;
Ledwo nim dobrze pojmiesz swój błąd, już po tobie..."
Dookoła miasto całe właśnie kładło się spać,
Tyle z tego zrozumiałem, że coś z nim jest nie tak.

Ulice dwie był dalej mój blok.
Chciałem już spać, lecz opornie to szło,
Było coś, co sprawiało że głos wciąż słyszałem:

"Nie wierz nigdy kobiecie, dobrą radę ci dam.
Nic gorszego na świecie nie przytrafia się nam.
Nie wierz nigdy kobiecie, nie ustępuj na krok,
Bo przepadłeś z kretesem nim zrozumiesz swój błąd;
Ledwo nim dobrze pojmiesz swój błąd, już po tobie..."

Światła wtedy było mało, i pewności mi brak,
Czy w dzienniku dziś widziałem jego, czy inną twarz...

Trau Niemals Einer Frau

Dieser Mann hatte einen ziemlich unsicheren Blick.
Er bat um Feuer, blickte irgendwo ins Dunkel.
Er zog den Rauch ein, und bevor die Nacht ihn verbarg, sagte er so:

"Trau niemals einer Frau, einen guten Rat geb ich dir.
Nichts Schlimmeres auf der Welt widerfährt uns.
Trau niemals einer Frau, weiche keinen Schritt,
Denn du bist rettungslos verloren, bevor du deinen Fehler verstehst;
Kaum dass du deinen Fehler richtig begreifst, ist es aus mit dir..."
Ringsum legte sich die ganze Stadt gerade schlafen,
So viel verstand ich davon, dass etwas mit ihm nicht stimmte.

Zwei Straßen weiter war mein Wohnblock.
Ich wollte schon schlafen, doch es fiel mir schwer,
Da war etwas, das machte, dass ich die Stimme immer noch hörte:

"Trau niemals einer Frau, einen guten Rat geb ich dir.
Nichts Schlimmeres auf der Welt widerfährt uns.
Trau niemals einer Frau, weiche keinen Schritt,
Denn du bist rettungslos verloren, bevor du deinen Fehler verstehst;
Kaum dass du deinen Fehler richtig begreifst, ist es aus mit dir..."

Es gab wenig Licht damals, und mir fehlte die Gewissheit,
Ob ich heute in der Zeitung sein Gesicht sah, oder ein anderes...