Na Co Komu Dziś - Lady Pank перевод на немецкий

Na Co Komu Dziś

Stała pod ścianą sącząc kakao
Kapela cięła walca na sześć
Spytałem skromnie: "czy pójdziesz do mnie?"
Kiwnęła głową zgadzając się

Trzeba zawsze żyć biegnącą chwilą
Na co komu dziś wczorajszy dzień

Topiłem smutki w butelce wódki
Obok Japończyk do lustra pił
Pytam żółtego: "powiedz dlaczego
Też jesteś smutny?" On na to mi

Na co komu dziś wczorajsza miłość
Na co komu dziś wczorajszy sen
Po co dalej pić to samo piwo
Kiedy czujesz, że uleciał gaz

Chciałem być sobą za wielką wodą
Na czekoladę poczułem chęć
Była namiętna, bardzo nieletnia
I dobrze znała refrenu sens

Na co komu dziś wczorajsza miłość
Na co komu dziś wczorajszy sen
Po co dalej pić to samo piwo
Kiedy czujesz, że uleciał gaz

Spotkałem narzeczoną
Taką ze szkolnych lat
Próbowaliśmy mocno
By taniec naszych ciał
Rozgrzała jakaś iskra

Na co komu dziś wczorajsza miłość
Na co komu dziś wczorajszy sen
Po co dalej pić to samo piwo
Kiedy czujesz, że uleciał gaz

Na co komu dziś
Na co komu dziś

Wer braucht das heute noch?

Sie stand an der Wand und nippte am Kakao
Die Kapelle spielte einen Walzer im Sechsertakt
Ich fragte bescheiden: „Kommst du mit zu mir?“
Sie nickte mit dem Kopf und stimmte zu

Man muss immer den laufenden Augenblick leben
Wer braucht heute schon den gestrigen Tag?

Ich ertränkte meinen Kummer in einer Flasche Wodka
Neben mir trank ein Japaner zum Spiegel hin
Ich frage den Gelben: „Sag, warum
bist du auch traurig?“ Er antwortet mir:

Wer braucht heute schon die gestrige Liebe?
Wer braucht heute schon den gestrigen Traum?
Wozu weiter dasselbe Bier trinken,
wenn du spürst, dass die Kohlensäure entwichen ist?

Ich wollte ich selbst sein jenseits des großen Wassers
Ich verspürte Lust auf Schokolade
Sie war leidenschaftlich, sehr minderjährig
Und sie kannte die Bedeutung des Refrains gut

Wer braucht heute schon die gestrige Liebe?
Wer braucht heute schon den gestrigen Traum?
Wozu weiter dasselbe Bier trinken,
wenn du spürst, dass die Kohlensäure entwichen ist?

Ich traf meine Verlobte
die aus den Schuljahren
Wir gaben uns wirklich Mühe,
damit der Tanz unserer Körper
von irgendeinem Funken erwärmt würde

Wer braucht heute schon die gestrige Liebe?
Wer braucht heute schon den gestrigen Traum?
Wozu weiter dasselbe Bier trinken,
wenn du spürst, dass die Kohlensäure entwichen ist?

Wozu heute noch
Wozu heute noch