Текст и перевод песни Lady Pank - Z Niczego Coś

Z Niczego Coś

Ten świat się robi mały,
A przybywa ciągle nas,
By miasta murem stały
Wytną gdzieś ostatni las

Poucza nas reklama
Jak Ci smutno idź coś kup
Z ekranu do śniadania
Film jak żniwo zbiera głód

Tak jak zawsze rządzi kto więcej ma
Fabryk, banków, broni, by innych lać
Aby świat naprawić, jest kasy dość
Skoro da się zrobić z niczego coś

Ty mówisz, że mnie kochasz,
Ale nie chcesz dzieci mieć
I myślisz, że dorosłaś
Resztę Ci podpowie sieć

Marne mamy szanse na swoje wyjść
Mało wiem o Tobie - Ty o mnie nic
Gdy złudzenia prysną zostanie złość
Czemu nam nie wyszło z niczego coś

Zazdrość mózg wypala, nienawiść żre
Innym się udaje, a Tobie nie,
Więc mozolnie składaj do grosza grosz,
Jak nie umiesz zrobić z niczego coś

Marne mamy szanse na prostą wyjść,
Jeśli nie robimy w tej sprawie nic,
Aby świat naprawić jest kasy dość
Skoro da się zrobić z niczego coś

Kto maszynę czasu w garażu ma
Ten wie jak się kończy historia ta
Tam, gdzie słońce wschodzi, tam mieszka gość
Który w końcu zrobi coś wszystkim na złość.

De rien, quelque chose

Ce monde devient petit,
Et nous sommes de plus en plus nombreux,
Pour que les villes deviennent des murs
On abattra la dernière forêt

La publicité nous enseigne
Si tu es triste, achète quelque chose
De l'écran au petit déjeuner
Le film récolte la faim comme une moisson

Comme toujours, celui qui a le plus de pouvoir
Usines, banques, armes, pour frapper les autres
Pour réparer le monde, il y a assez d'argent
Puisque l'on peut faire quelque chose de rien

Tu dis que tu m'aimes,
Mais tu ne veux pas avoir d'enfants
Et tu penses que tu as grandi
Le reste, le web te le dira

Nous avons peu de chances de sortir de notre propre situation
Je ne sais pas grand-chose de toi - tu ne sais rien de moi
Quand les illusions s'effondreront, il ne restera que la colère
Pourquoi n'avons-nous pas fait quelque chose de rien

La jalousie brûle le cerveau, la haine dévore
Les autres réussissent, et toi non,
Alors rassemble tes sous, un par un,
Si tu ne sais pas faire quelque chose de rien

Nous avons peu de chances de sortir de notre situation actuelle,
Si nous ne faisons rien à ce sujet,
Pour réparer le monde, il y a assez d'argent
Puisque l'on peut faire quelque chose de rien

Celui qui a une machine à remonter le temps dans son garage
Sait comment cette histoire se termine
Là où le soleil se lève, il y a un type
Qui finira par faire quelque chose pour énerver tout le monde.