Текст и перевод песни Lady Sovereign - Food Play

Food Play

This one's for the lovers out there
For those who like their food to enhance their mood for love
From the depths of the sea to the heavens up above

I just love the way Haagen-Dazs drips down your cheek
The way you munch your quarter pounder
Oh my, the way you chew that cheese, you sleaze

Sugar, honey, sexy baby
Don't think I didn't notice you're teasing me with food lately
Sugar, honey, hanky-panky pie
You're doing something that I really like

Sugar, honey, sexy baby
Don't think I didn't notice you're teasing me with food lately
Sugar, honey, hanky-panky pie
You're doing something that I really like, I wanna try
Food play

We can have a laugh with a tub of Haagen-Dazs
We can watch the moon 'cause I know you love the stars
We're sharing two scoops with one spoon, it's too cute
It's kinda turning me on right now, so what you wanna do?

We can food fight 'cause I'm in the mood tonight
Dirty kisses, dirty dishes in my sink, I'll be your dirty misses
What ya think? I think flirtin' is vicious
Especially after a meal when you start lickin' your fingers

Sugar, honey, sexy baby
Don't think I didn't notice you're teasing me with food lately
Sugar, honey, hanky-panky pie
You're doing something that I really like

Sugar, honey, sexy baby
Don't think I didn't notice you're teasing me with food lately
Sugar, honey, hanky-panky pie
You're doing something that I really like, I wanna try
Hey baby, put out that cigarette and drive over here

You make my nips hard just like cherry pips
And you can make me hit 'em high notes that Mariah Carey hits
We can share our pie and chips, check out my diet tips
You don't need to eat that burger sauce, just rub it 'round your lips

We can food fight 'cause I'm in the mood tonight
Ice cubes in my room, something we should try soon
I like you, I like this, melt it down while my kiss is
Sugar coated from the seas, I'll be your genie, I grant your wishes

Sugar, honey, sexy baby
Don't think I didn't notice you're teasing me with food lately
Sugar, honey, hanky-panky pie
You're doing something that I really like

Sugar, honey, sexy baby
Don't think I didn't notice you're teasing me with food lately
Sugar, honey, hanky-panky pie
You're doing something that I really like, I wanna try

You wanna try?
You wanna come and play with me?
You wanna come and lay with me?
Ha, ha, ha, yeah, sexy, sexy baby

Spoons, ice cream, crisps, food blenders
Fridges, lick that plate, lick that spoon

Push me, push me up against that fridgerator, I ain't frigid
I'm just expressin' myself as one really hungry midget
Crack open them twiglets so we can munch them like piglets
So we can get hot and heated, now tell me are you really livin' it?

Now chocolates, caramel and runny honey
You can run it all over my face or even on my tummy
What about an English breakfast that could be really yummy?
Or you could cover me in porridge
Oh, porridge

Sugar, honey, sexy baby
Don't think I didn't notice you're teasing me with food lately
Sugar, honey, hanky-panky pie
You're doing something that I really like

Sugar, honey, sexy baby
Don't think I didn't notice you're teasing me with food lately
Sugar, honey, hanky-panky pie
You're doing something that I really like, I wanna try

Smoke a little smoke, tell a little joke
And go ha, ha, ha with the Sovereign Lady
English breakfast, a sexy English breakfast

Jeux Gourmands

Celle-ci est pour les amoureux parmi vous
Pour ceux qui aiment que leur nourriture améliore leur humeur amoureuse
Des profondeurs de la mer aux cieux au-dessus

J'adore la façon dont Haagen-Dazs coule sur ta joue
La façon dont tu manges ton quart de livre
Oh mon dieu, la façon dont tu mâches ce fromage, petit coquin

Sucre, miel, bébé sexy
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué que tu me fais languir avec de la nourriture ces derniers temps
Sucre, miel, tarte coquine
Tu fais quelque chose que j'aime vraiment

Sucre, miel, bébé sexy
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué que tu me fais languir avec de la nourriture ces derniers temps
Sucre, miel, tarte coquine
Tu fais quelque chose que j'aime vraiment, je veux essayer
Les jeux gourmands

On peut bien rigoler avec un pot de Haagen-Dazs
On peut regarder la lune parce que je sais que tu aimes les étoiles
On partage deux boules avec une cuillère, c'est trop mignon
Ça m'excite un peu là, alors qu'est-ce que tu veux faire?

On peut faire une bataille de nourriture parce que je suis d'humeur ce soir
Bisous sales, vaisselle sale dans mon évier, je serai ta petite femme coquine
Qu'en penses-tu? Je pense que flirter est vicieux
Surtout après un repas quand tu commences à te lécher les doigts

Sucre, miel, bébé sexy
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué que tu me fais languir avec de la nourriture ces derniers temps
Sucre, miel, tarte coquine
Tu fais quelque chose que j'aime vraiment

Sucre, miel, bébé sexy
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué que tu me fais languir avec de la nourriture ces derniers temps
Sucre, miel, tarte coquine
Tu fais quelque chose que j'aime vraiment, je veux essayer
Hé bébé, éteins cette cigarette et viens ici

Tu rends mes tétons durs comme des noyaux de cerise
Et tu peux me faire atteindre des notes aiguës comme Mariah Carey
On peut partager notre tarte et nos frites, regarde mes conseils diététiques
Tu n'as pas besoin de manger cette sauce à burger, frotte-la juste sur tes lèvres

On peut faire une bataille de nourriture parce que je suis d'humeur ce soir
Des glaçons dans ma chambre, quelque chose qu'on devrait essayer bientôt
Je t'aime bien, j'aime ça, fais-le fondre pendant que mon baiser est
Enrobé de sucre des mers, je serai ton génie, j'exauce tes vœux

Sucre, miel, bébé sexy
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué que tu me fais languir avec de la nourriture ces derniers temps
Sucre, miel, tarte coquine
Tu fais quelque chose que j'aime vraiment

Sucre, miel, bébé sexy
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué que tu me fais languir avec de la nourriture ces derniers temps
Sucre, miel, tarte coquine
Tu fais quelque chose que j'aime vraiment, je veux essayer

Tu veux essayer?
Tu veux venir jouer avec moi?
Tu veux venir te coucher avec moi?
Ha, ha, ha, ouais, bébé sexy, sexy

Cuillères, crème glacée, chips, mixeurs
Réfrigérateurs, lèche cette assiette, lèche cette cuillère

Pousse-moi, pousse-moi contre ce réfrigérateur, je ne suis pas frigide
Je m'exprime juste comme une naine vraiment affamée
Ouvre ces biscottes pour qu'on puisse les grignoter comme des porcelets
Pour qu'on puisse avoir chaud et être excités, maintenant dis-moi, est-ce que tu vis vraiment ça?

Maintenant, des chocolats, du caramel et du miel liquide
Tu peux en mettre partout sur mon visage ou même sur mon ventre
Et un petit-déjeuner anglais, ça pourrait être vraiment délicieux?
Ou tu pourrais me recouvrir de porridge
Oh, du porridge

Sucre, miel, bébé sexy
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué que tu me fais languir avec de la nourriture ces derniers temps
Sucre, miel, tarte coquine
Tu fais quelque chose que j'aime vraiment

Sucre, miel, bébé sexy
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué que tu me fais languir avec de la nourriture ces derniers temps
Sucre, miel, tarte coquine
Tu fais quelque chose que j'aime vraiment, je veux essayer

Fume un peu, raconte une petite blague
Et ris, ris, ris avec Lady Sovereign
Petit-déjeuner anglais, un petit-déjeuner anglais sexy