Umon' Usuk' Esweni - Ladysmith Black Mambazo перевод на французский

Umon' Usuk' Esweni

Mona mona usuk esweni umona
Mona mona uzal' Ingculaz' umona
Mona uzal' abathakathi umona
Walibulala izwe lakithi umona
Walibulala izwe lakithi umona

Umthakathi lona, Umthakathi
Angithandi angithandi ungene esihogweni
Woza ngikukhombise indlela mngani wami
Woza ngikukhombise indlela sthando sami

Konke! Konke! Konke kulungile konke
Mona uzwa ngenzwa bethi
Mona uzwa besho bethi
Inhliziyo isiyalangazelela

We madoda yake yenzeka lendaba
Ngabona ikati lidlala ngegundane
Qagela kwenzekani emva kwalokho
Ngabuye ngabona inja idlala nonogwaja
Hhayi! Bol Bakwethu!
Musani ukudlala ngegeja kuziliwe
Wadlala ngegeja kuziliwe

Kunendaba enkulu ebengifuna ukukutshela yona
Kodwa manje wena siphukuphuku ndini
Uzohamba uxoxel' abantu ngeke ngikutshele
Ngokubona ngikubize, ngithi hlala phansi
Sengiyibambile, ngayichutha ngayosa
Ngithi hlala phansi sidle
Mus' ukuyikhulumel' emlilweni
Wo yeheni baba

L'envie du jour

L'envie, l'envie du jour
L'envie, l'envie de la naissance d'Ingculaz'
L'envie, la naissance des sorciers
Elle a tué notre pays, l'envie
Elle a tué notre pays, l'envie

Le sorcier, le sorcier
Je ne l'aime pas, je ne l'aime pas, qu'il aille en enfer
Viens, je te montrerai le chemin, mon ami
Viens, je te montrerai le chemin, mon amour

Tout! Tout! Tout est bien, tout
L'envie, on entend dire
L'envie, on entend dire
Le cœur aspire

Eh bien, mes hommes, cela s'est produit
J'ai vu le chat jouer avec la souris
Devine ce qui s'est passé ensuite
J'ai aussi vu le chien jouer avec le singe
Non! Bol Bakwethu!
Ne jouez pas avec le singe, il est sauvage
Il a joué avec le singe, il est sauvage

Il y a une grande histoire que je voulais te raconter
Mais maintenant, toi, l'idiot, je te l'ai dit
Tu vas te promener et parler aux gens, je ne te le dirai pas
En te voyant, je t'ai appelé, je t'ai dit de t'asseoir
Je l'ai attrapé, je l'ai coupé et je l'ai préparé
Je t'ai dit de t'asseoir et de manger
Ne le racontais pas au feu
Oh, tu as raison, papa