Текст и перевод песни Ladysmith Black Mambazo - Wawusho Kubani? (Who Were You Talking To?)

Wawusho Kubani? (Who Were You Talking To?)

Kulumelani

Ukhulumelani kabi kodwa
Ngamagama abanye abantu
Yini, kodwa yini.
Siyakukhuza

Awubheke manje sebeyakuhleka
Bathi; bathi; bathi; bathi;

Nang' uPhoshozwayo
Engabe uza naziphi namhlanje

Bewuthi wona amagama abanye
Kepha Konakale elakho.

Uboshwelez' uma konakele, shwele
Uboshwelez' uma konakele, shwele
(Repeat)

Uboshwelez' uma ubonile, shwele
Uboshwelez' uma konakele, shwele
Uboshwelez' uma ubonile, shwele

Uboshwelez' uma konakele.

Zongena ezimnyama mfana uzobakeka.

Wawusho kubani, wawusho kubani
Zongena ezimnyama mfana uzobakeka

Wawusho kubani, wawusho kubani
Wawusho kubani loko mfana ukuthi
Uzomlungisa
Wawusho kubani wena mfana ukuthi
Uzomlungisa
Uyodela umakhasane mfana namhla zibulalana
Wawusho kubani, wawusho kubani
Wensizwa wawusho kubani, wawusho kubani
Ngizwile besho bethi uthe uzongilungisa
Ngizwile besho bethi uthe uzongilungisa
Wensizwa wawusho kubani, wawusho kubani
Wentombi wawusho kubani, wawusho kubani
(Repeat)

Wawusho kubani, wawusho kubani
Wawusho kubani, wawusho kubani

Wawusho kubani, wawusho kubani
Yini yin' ukungiqambel' amanga
Wensizwa wawusho kubani, wawusho kubani
Wentombi wawusho kubani, wawusho kubani
Wawusho kubani, wawusho kubani
(Repeat)

Who Were You Talking To? (English translation)

Why do you scandalize
Why do you scandalize
Other peoples' names
Why, oh why
We warn you
Now everyone makes fun of you
They say; they say

"Here comes the chief gossip
What news could he be bringing today?"
You tried to scandalize others
But today it is you whose name is spoiled.

Apologize when you wrong people
Apologize when things go wrong.
(Repeat)

Who were you talking to
Who were you talking to
Why did you lie about me
Who were you talking to, gentleman
Who were you talking to, lady
Why did you lie about me
Who were you talking to
Who were you talking to
(Repeat)

The black bulls will come and chase
And you will run
Who were you talking to
The black bulls will come and chase
And you will run
Who were you talking to

Who were you threatening to fix
Who were you threatening to fix
The D-Day will come and we will fight
Who were you talking to
They told me that you said you will fix me
I heard it said that you said you will fix me
Who were you talking to
Who were you talking to
(Repeat)

Apologize when you wrong people
Apologize when things go wrong
Apologize when you wrong people
Apologize when things go wrong.

À qui parlais-tu ?

Tu me disais ?

Tu as bavardé, mais vraiment
En racontant des histoires sur les autres
Pourquoi, mais pourquoi.
On te prévient.

Tu vois maintenant, tout le monde se moque de toi
Ils disent ; ils disent ; ils disent ; ils disent ;

Voilà le grand bavard.
Quelle nouvelle tu ramènes aujourd’hui ?

Tu as essayé de salir la réputation des autres
Mais c’est toi qui te discrédites aujourd’hui.

Excuse-toi quand tu fais du mal aux gens.
Excuse-toi quand les choses tournent mal.
(Répéter)

Excuse-toi quand tu as vu.
Excuse-toi quand les choses tournent mal.
Excuse-toi quand tu as vu.

Excuse-toi quand les choses tournent mal.

Les taureaux noirs vont arriver et te poursuivre.

À qui parlais-tu, à qui parlais-tu
Les taureaux noirs vont arriver et te poursuivre.

À qui parlais-tu, à qui parlais-tu
À qui parlais-tu de cette façon, mon garçon, dis-moi
Que tu comptes me réparer ?
À qui parlais-tu, mon garçon, dis-moi
Que tu comptes me réparer ?
Le jour J arrivera, et nous allons nous battre.
À qui parlais-tu, à qui parlais-tu
À qui parlais-tu, mon garçon, à qui parlais-tu
J’ai entendu dire que tu as dit que tu comptes me réparer ?
J’ai entendu dire que tu as dit que tu comptes me réparer ?
À qui parlais-tu, mon garçon, à qui parlais-tu
À qui parlais-tu, ma fille, à qui parlais-tu
(Répéter)

À qui parlais-tu, à qui parlais-tu
À qui parlais-tu, à qui parlais-tu

À qui parlais-tu, à qui parlais-tu
Pourquoi tu m’as menti ?
À qui parlais-tu, mon garçon, à qui parlais-tu
À qui parlais-tu, ma fille, à qui parlais-tu
À qui parlais-tu, à qui parlais-tu
(Répéter)

À qui parlais-tu ?

Pourquoi tu causes des histoires ?
Pourquoi tu causes des histoires ?
En disant des choses sur les autres.
Pourquoi, oh pourquoi.
On te prévient.
Maintenant tout le monde se moque de toi.
Ils disent ; ils disent.

« Voilà le grand bavard.
Quelle nouvelle tu ramènes aujourd’hui ? »
Tu as essayé de salir la réputation des autres.
Mais c’est toi qui te discrédites aujourd’hui.

Excuse-toi quand tu fais du mal aux gens.
Excuse-toi quand les choses tournent mal.
(Répéter)

À qui parlais-tu
À qui parlais-tu
Pourquoi tu m’as menti ?
À qui parlais-tu, mon garçon ?
À qui parlais-tu, ma fille ?
Pourquoi tu m’as menti ?
À qui parlais-tu
À qui parlais-tu
(Répéter)

Les taureaux noirs vont arriver et te poursuivre.
Et tu vas courir.
À qui parlais-tu
Les taureaux noirs vont arriver et te poursuivre.
Et tu vas courir.
À qui parlais-tu

À qui as-tu dit que tu comptes réparer ?
À qui as-tu dit que tu comptes réparer ?
Le jour J arrivera, et nous allons nous battre.
À qui parlais-tu
On m’a dit que tu as dit que tu comptes me réparer ?
On m’a dit que tu as dit que tu comptes me réparer ?
À qui parlais-tu
À qui parlais-tu
(Répéter)

Excuse-toi quand tu fais du mal aux gens.
Excuse-toi quand les choses tournent mal.
Excuse-toi quand tu fais du mal aux gens.
Excuse-toi quand les choses tournent mal.