Текст и перевод песни Ladytron - The Last One Standing

The Last One Standing

La dernière debout

Merging away,

S'éloignant,

like we did yesterday

Comme nous l'avons fait hier

wrong direction

Mauvaise direction

The traffic we'll know,

La circulation que nous connaîtrons,

the traffic is slow and thoughtless

La circulation est lente et irréfléchie

The wheel that is still,

La roue qui est immobile,

on the concrete and green,

Sur le béton et le vert,

away home

Loin de chez nous

And it is alone,

Et c'est seule,

a division unknown,

Une division inconnue,

a split decision

Une décision déchirante

Climbing the floors,

Escalader les étages,

and I'm not running

Et je ne cours pas

Through revolving doors,

A travers les portes tournantes,

and you're not driving

Et tu ne conduis pas

The barrier stands,

La barrière se dresse,

between your hands and me,

Entre tes mains et moi,

Sorry

Désolée

You said I made,

Tu as dit que j'avais fait,

you said you said I made,

Tu as dit que tu as dit que j'avais fait,

a bad decision

Une mauvaise décision

Said I made a mistake

Dit que j'ai fait une erreur

Fatal without the recognition

Fatale sans la reconnaissance

But how would we know,

Mais comment aurions-nous su,

know of that consequence,

Savoir de cette conséquence,

had I forseen

Si j'avais prévu

Our California hates,

Nos haines de la Californie,

had I not been

Si je n'avais pas été

Closing the doors,

Fermer les portes,

and I am running

Et je cours

Past video stores,

Passé les magasins de vidéos,

and you are driving

Et tu conduis

A barrier stands,

Une barrière se dresse,

between your hands and me,

Entre tes mains et moi,

Sorry

Désolée

You have got to be the last one standing