void, part 2 - Laggan Rhye перевод на французский

void, part 2

I've just received a letter
A letter of consent
It contains fifteen words
And all in discontent

I've just received a letter
It's short and well addressed
Did expect to get it
An answer to my quest
(Computer says NO)

Emptiness
Hollow space
Nothingness
Out of place
Blank faces tell lies
Can't tell truth
Can't say "trust me"
Verity abused
Tell me where I find thee
Where to find the clue
Whereabouts, find me
Are you humanoid?
Truth died in this void

I've just received a message
A notice with no remorse
It contains fifteen words
It's from doubtful source

I've just received a statement
A few words in demise
Not to be mistaken
I can go to rest

Estimado señor (Dear Sir)
Dado que la riqueza y la verdad no pueden coexistir
Su posición ha sido finalizada
Saludos (Regards)
El establecimiento (The establishment)

Vide, partie 2

Je viens de recevoir une lettre
Une lettre d'accord
Elle contient quinze mots
Et tous empreints de mécontentement

Je viens de recevoir une lettre
Courte et bien adressée
Je m'attendais à la recevoir
Une réponse à ma quête
(L'ordinateur dit NON)

Vide
Espace creux
Néant
Déplacé
Les visages vides mentent
Ne peuvent dire la vérité
Ne peuvent dire "fais-moi confiance"
Vérité bafouée
Dis-moi où je te trouve
Où trouver l'indice
Où te trouver, dis-le moi
Es-tu humanoïde?
La vérité est morte dans ce vide

Je viens de recevoir un message
Un avis sans remords
Il contient quinze mots
Il provient d'une source douteuse

Je viens de recevoir une déclaration
Quelques mots en agonie
À ne pas se méprendre
Je peux aller me reposer

Estimado señor (Cher Monsieur)
Dado que la riqueza y la verdad no pueden coexistir (Étant donné que la richesse et la vérité ne peuvent coexister)
Su posición ha sido finalizada (Votre poste a été résilié)
Saludos (Salutations)
El establecimiento (L'établissement)