Miles Away From Truth - Laggan Rhye перевод на французский

Miles Away From Truth

Preacher, the minister
The father, the reverend
All they think and what they teach
Is what they can understand

The statesman, the candidate
The governor, the head of state
All they say and what they pledge
Is just give us hope and hate

But why
Why's the tale so cold?
And why
Do I feel controlled?

The vicar, the clergyman
The lawyer, the barrister
All they do and what they claim
Is strengthen their barrier

No, no, no, more
No more tainted words
No, no, no, more
This is where it ends

Traveling for days
Traveling for weeks
We are traveling for a long time
To see
Wandering for now
Wandering yesterday
We were lied to in so many ways
That all is locked down
A circle of lies

The leecher, is sinister
They say that, it will end
All they guess and what they speech
Is what you must understand

The first thing they want to do
Is make sure that they save their loot
All they tell and what they plight
Is not refined, it is brute

But why
Why can't I be bold?
And why
Do I feel paroled?

The quicker I get ahead
The faster I will be gone
All they act and what they call
You are king and I'm pawn

No, no, no, more
No more blemished hope
No, no, no, more
This is where it halts

Walking astray
Avoiding the freaks
We are on our way marching united
To flee
We keep calm and quiet for now
We make sure we understand
That we were lied to in so many ways
That all to be done
Pack up and leave

Leaving by aeroplane
And I
Cannot find my way
Grieving the lost and sane
And I
Know I'm far away

But we told you to comply
Why not obey our rules?
We told you a thousand times
Do you think we are fools?
Your resistance is in vain
We're well inside
Your brain

Leaving the stratosphere
And I
Cannot look away
Grieving the hurt and pain
And I
I'm in disarray

But we told you don't defy
Follow our directive
You can travel a thousand miles
We are retrospective
Your protest is useless
Don't be such a nuisance

You said to be careful
Not to trust anyone
Speaking with double tongue
They all hide away
Don't remember what they say

There's lot to take care of
Not to hurt anyone
Seeking lies one by one
They all cry and pray
Don't remember what they say

You tell me what to do
Not to fight anyone
Take a stand oppose someone
They all die astray
Don't remember what they say

There's not much left to do
Not to hate anyone
Just fight down number one
They all why you care? You take me for insane

But we told you to abide
We're siblings of the truth
We give you a thousand smiles
We're children of truce
Your objection is futile
We don't need your approval

Watch you in the morning
Making plans for all of us
But then we weep and cry
Shed our tears
Goodbye

Watch you in the evening
What is all the fuss?
But then we weep and cry
Shed our tears
Goodbye

And yes I told you to understand
That the way they act and smile
Is to lead you to their goal
They are very versatile

And I hold my breath and hush
When they argue, when they sway
Is to lead astray your soul
They are wrong in ev'ry way

You know when they say it's right
The truth is out of sight
The verity subsides
Searching where sense hides

For better or for worse
Doesn't matter 'cause they curse
It's nonsense they disperse
They make you averse

You know when they say it's good
The truth is that they should
The way they go is would
Promises they could

For latter it's my quest
To bring the truth they messed
It's rubbish, it's a jest
They think they're the best

You said to be dareful
Have to trust everyone
Talking with wit and smart
They all hide away, don't remember what they say

Just take care and beware
Have to hurt everyone
Seeking cracks, fall apart
They all cry and pray
Don't remember what they say

You tell me who is who
Have to fight everyone
Take a stand and depart
They all die astray
Don't remember what they say

This all is deja vu
Have to hate everyone
Looks like we have to part
They all lie and sway
I have to walk away

Our story has been told
The truth been unfold
It was a giant leap
Now we go to sleep

Loin de la Vérité

Prédicateur, le ministre
Le père, le révérend
Tout ce qu'ils pensent et enseignent
Se limite à leur compréhension

L'homme d'État, le candidat
Le gouverneur, le chef d'État
Tout ce qu'ils disent et promettent
Se résume à nous donner espoir et haine

Mais pourquoi
Pourquoi cette histoire est-elle si froide?
Et pourquoi
Me sens-je contrôlée?

Le vicaire, l'ecclésiastique
L'avocat, le barrister
Tout ce qu'ils font et prétendent
Renforce leur barrière

Non, non, non, plus
Plus de mots corrompus
Non, non, non, plus
C'est ici que ça s'arrête

Voyager pendant des jours
Voyager pendant des semaines
Nous voyageons depuis longtemps
Pour voir
Errer pour l'instant
Errer hier
On nous a menti de tant de façons
Que tout est verrouillé
Un cercle de mensonges

Le sangsue est sinistre
Ils disent que ça finira
Tout ce qu'ils devinent et ce qu'ils disent
Est ce que tu dois comprendre

La première chose qu'ils veulent faire
C'est s'assurer de sauver leur butin
Tout ce qu'ils racontent et promettent
N'est pas raffiné, c'est brutal

Mais pourquoi
Pourquoi ne puis-je pas être audacieuse?
Et pourquoi
Me sens-je en liberté conditionnelle?

Plus vite je prends de l'avance
Plus vite je serai partie
Tout ce qu'ils font et ce qu'ils appellent
Tu es roi et je suis pion

Non, non, non, plus
Plus d'espoir terni
Non, non, non, plus
C'est ici que ça s'arrête

Marcher hors des sentiers battus
Éviter les monstres
Nous sommes en route, marchant unis
Pour fuir
Nous restons calmes et silencieux pour l'instant
Nous nous assurons de comprendre
Qu'on nous a menti de tant de façons
Que tout ce qu'il reste à faire
C'est faire nos valises et partir

Partir en avion
Et je
Ne trouve pas mon chemin
Pleurer les perdus et les sains d'esprit
Et je
Sais que je suis loin

Mais nous t'avions dit d'obéir
Pourquoi ne pas respecter nos règles?
Nous te l'avons dit mille fois
Penses-tu que nous sommes des imbéciles?
Ta résistance est vaine
Nous sommes bien à l'intérieur
De ton cerveau

Quitter la stratosphère
Et je
Ne peux pas détourner le regard
Pleurer la douleur et la souffrance
Et je
Suis désemparée

Mais nous t'avions dit de ne pas défier
Suis notre directive
Tu peux voyager mille kilomètres
Nous sommes rétrospectifs
Ta protestation est inutile
Ne sois pas une telle nuisance

Tu as dit qu'il fallait être prudent
Ne faire confiance à personne
Parlant avec une langue fourchue
Ils se cachent tous
Ne se souviennent pas de ce qu'ils disent

Il y a beaucoup à faire
Pour ne blesser personne
Cherchant les mensonges un par un
Ils pleurent et prient tous
Ne se souviennent pas de ce qu'ils disent

Tu me dis quoi faire
Ne combattre personne
Prendre position, s'opposer à quelqu'un
Ils meurent tous égarés
Ne se souviennent pas de ce qu'ils disent

Il ne reste plus grand-chose à faire
Ne haïr personne
Combattre juste le numéro un
Ils demandent tous pourquoi tu t'en soucies ? Tu me prends pour une folle

Mais nous t'avions dit de te conformer
Nous sommes les frères et sœurs de la vérité
Nous te donnons mille sourires
Nous sommes les enfants de la trêve
Ton objection est futile
Nous n'avons pas besoin de ton approbation

Te regarder le matin
Faire des plans pour nous tous
Mais ensuite nous pleurons
Versons nos larmes
Adieu

Te regarder le soir
C'est quoi tout ce remue-ménage?
Mais ensuite nous pleurons
Versons nos larmes
Adieu

Et oui, je t'ai dit de comprendre
Que la façon dont ils agissent et sourient
Est de te mener à leur but
Ils sont très polyvalents

Et je retiens mon souffle et me tais
Quand ils se disputent, quand ils influencent
C'est pour égarer ton âme
Ils ont tort en tout point

Tu sais, quand ils disent que c'est juste
La vérité est hors de vue
La vérite disparaît
Cherchant où se cache le sens

Pour le meilleur ou pour le pire
Peu importe car ils maudissent
C'est un non-sens qu'ils dispersent
Ils te rendent hostile

Tu sais, quand ils disent que c'est bien
La vérité est qu'ils devraient
Leur chemin est conditionnel
Des promesses qu'ils pourraient tenir

Pour plus tard, c'est ma quête
De ramener la vérité qu'ils ont gâchée
C'est des bêtises, c'est une plaisanterie
Ils pensent qu'ils sont les meilleurs

Tu as dit d'être courageux
Il faut faire confiance à tout le monde
Parlant avec intelligence et finesse
Ils se cachent tous, ne se souviennent pas de ce qu'ils disent

Fais juste attention et méfie-toi
Il faut blesser tout le monde
Cherchant des fissures, s'effondrer
Ils pleurent et prient tous
Ne se souviennent pas de ce qu'ils disent

Tu me dis qui est qui
Il faut combattre tout le monde
Prends position et pars
Ils meurent tous égarés
Ne se souviennent pas de ce qu'ils disent

Tout cela est un déjà-vu
Il faut haïr tout le monde
On dirait qu'on doit se séparer
Ils mentent et influencent tous
Je dois m'en aller

Notre histoire a été racontée
La vérité a été révélée
C'était un pas de géant
Maintenant nous allons dormir