DESCOBRIDOR - Emicida , Lagum перевод на немецкий

DESCOBRIDOR

Estou pra ti como um descobridor ao ver a costa
Como o vento numa vela sem resposta
Se perco o tempo apostando na jornada
Ou se me perco passeando em suas costas

Deixa ser, vamo lá
Sem bússola ou mapa, continua a navegar
Deixa ir, tudo bem
Não teria graça se soubesse onde ia dar

Lá-raiá-laiá, lá-raiá-laiá
Lá-raiá-laiá, lá-raiá-laiá

Não sei mais
Eu paro e vejo quanta coisa eu deixei pra trás
Faz falta, mas eu quase não me lembro

Quem me dera
Dormir e acordar sem preocupar com o que passou
Quem me dera
Se o tempo fosse o único inimigo de nós dois

Quem me dera
Se o que tem pra hoje fosse deixado pra depois
Quem me dera, ah-ah

Lá-raiá-laiá, lá-raiá-laiá
Lá-raiá-laiá, lá-raiá-laiá

Sempre me perco tentando ver
Memórias de onde eu nunca fui
E será que era só pra ser
Assim? (Oh, ei, oh)

Eu vejo o vento soprando a vela
Aprendo com o tempo às vezes a bússola é o meu sentimento
E beijo a vida com a gana dos favela
No afã de uma aquarela, me virando como um cata-vento

Eu tava quase morto, mas um porto cais
Foi ela que me acalma, tipo florais
Eu brigo pra manter essa paz
Dormir e acordar sem preocupar com o que passou

Quem me dera
Se o tempo fosse o único inimigo de nós dois
Quem me dera
Se o que tem pra hoje fosse deixado pra depois

E quem me dera, ah-ah

Lá-raiá-laiá, lá-raiá-laiá
Lá-raiá-laiá, lá-raiá-laiá

Lá-raiá-laiá (quem me dera), lá-raiá-laiá (quem me dera)
Lá-raiá-laiá (quem me dera), lá-raiá-laiá-ah-iá

ENTDECKER

Ich bin für dich wie ein Entdecker, der die Küste erblickt,
Wie der Wind in einem Segel ohne Antwort.
Ob ich die Zeit verliere, indem ich auf die Reise setze,
Oder ob ich mich verliere, während ich an deinen Küsten spaziere.

Lass es geschehen, komm schon,
Ohne Kompass oder Karte, segle weiter.
Lass es los, alles gut,
Es wäre nicht so reizvoll, wenn ich wüsste, wohin es führt.

La-raiá-laiá, la-raiá-laiá
La-raiá-laiá, la-raiá-laiá

Ich weiß nicht mehr,
Ich halte inne und sehe, wie viel ich hinter mir gelassen habe.
Es fehlt mir, aber ich erinnere mich kaum noch.

Wenn ich doch nur
Einschlafen und aufwachen könnte, ohne mich um das Vergangene zu sorgen.
Wenn ich doch nur
Wenn die Zeit der einzige Feind zwischen uns beiden wäre.

Wenn ich doch nur
Das, was für heute bestimmt ist, auf später verschieben könnte.
Wenn ich doch nur, ah-ah.

La-raiá-laiá, la-raiá-laiá
La-raiá-laiá, la-raiá-laiá

Ich verliere mich immer, wenn ich versuche,
Erinnerungen an Orte zu sehen, an denen ich nie war.
Und sollte es einfach so sein
So? (Oh, ei, oh)

Ich sehe den Wind, der das Segel bläht,
Ich lerne mit der Zeit, dass mein Gefühl manchmal mein Kompass ist.
Und ich küsse das Leben mit der Leidenschaft der Favelas,
Im Eifer eines Aquarells, drehe ich mich wie eine Wetterfahne.

Ich war fast tot, aber ein Hafen, ein Kai,
Sie ist es, die mich beruhigt, wie Blütenessenzen.
Ich kämpfe darum, diesen Frieden zu bewahren,
Einschlafen und aufwachen, ohne mich um das Vergangene zu sorgen.

Wenn ich doch nur
Wenn die Zeit der einzige Feind zwischen uns beiden wäre.
Wenn ich doch nur
Das, was für heute bestimmt ist, auf später verschieben könnte.

Und wenn ich doch nur, ah-ah.

La-raiá-laiá, la-raiá-laiá
La-raiá-laiá, la-raiá-laiá

La-raiá-laiá (wenn ich doch nur), la-raiá-laiá (wenn ich doch nur)
La-raiá-laiá (wenn ich doch nur), la-raiá-laiá-ah-iá