Libertad - Laguna Pai перевод на немецкий

Libertad

Pon una reja en frente y la treparemos
Pon una pared y la tumbaremos
Si al otro lao están nuestros sueños
Si al otro lado está nuestra libertad

Nosotros somos de América del Sur
Venimos de abuelos con alma 'e guerreros
Nosotros vamos en busca de luz
Y nuestras almas van con fuego

Pa' quemar las mentiras
Que matan el amar
Pa' fundir las cadenas
Que amarran el pesar
Pa' quemar propaganda
Que no sirve pa' na'
Pa' quemar la nostalgia
De lo que ya no está
Pa' quemar la maleza
Y volver a sembrar

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Este sistema no es de nuestro agrado
Porque amenaza nuestra libertad
Hay un error en el pasado
Que se repite en la actualidad

Una soberbia y un descaro
Que envuelve a toa la humanidad
¿Qué pasa con los ríos, ya no llegan al mar?
¿Qué pasa con los niños, ya no saben jugar?

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Querían callarme, pero mis palabras pesan
Pesan más que un tanque 'e guerra, pesan más que toda la Tierra
Viajan desde mi garganta hasta la costa, selva y sierra
Y aunque parecen tranquilas mis palabras cortan como sierra

Muchos se borran con billetes verdes gordos
Pero si consciencia hablas, sus espíritus son sordos
Siempre guardo a mi pasado en el bolsillo
Para así nunca olvidarme dónde estuve de chiquillo

Ni con quiénes, aquí no hay nadie que nos frene
Nuestra sangre está caliente y hierve como lava ardiente
Los que a mí me subestiman, solo les muestro los dientes
Apariencias mienten mucho como nuestros presidentes, hoy

Me quiere cambiar las ideas con discursos que marean
Me quiere llevar la marea, pero yo gano la pelea
Se quieren meter en mi mente, pero mi mente los patea
Libertad pa' la cabeza, loco, nadie nos moldea, yeah

Me quiere cambiar las ideas con discursos que marean
Me quiere llevar la marea, pero yo gano la pelea
Se quieren meter en mi mente, pero mi mente los patea
Libertad pa' la cabeza, loco, nadie nos moldea, yeah

Pon una reja en frente y la treparemos
Pon una pared y la tumbaremos
Si al otro lao están nuestros sueños
Si al otro lado está nuestra libertad

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Por si acaso
Es pochible

Freiheit

Stell einen Zaun davor, und wir werden ihn erklimmen
Stell eine Mauer auf, und wir werden sie niederreißen
Wenn auf der anderen Seite unsere Träume sind
Wenn auf der anderen Seite unsere Freiheit ist

Wir sind aus Südamerika
Wir stammen von Großeltern mit einer Seele von Kriegern
Wir suchen das Licht
Und unsere Seelen sind voller Feuer

Um die Lügen zu verbrennen
Die die Liebe töten
Um die Ketten zu schmelzen
Die den Kummer fesseln
Um die Propaganda zu verbrennen
Die zu nichts nütze ist
Um die Nostalgie zu verbrennen
Für das, was nicht mehr ist
Um das Unkraut zu verbrennen
Und neu zu säen

Und von Neuem
Werden wir es versuchen
Wenn wir es nicht schaffen
Versuchen wir es erneut

Und von Neuem
Werden wir es versuchen
Wenn wir es nicht schaffen
Versuchen wir es erneut

Dieses System gefällt uns nicht
Weil es unsere Freiheit bedroht
Es gibt einen Fehler in der Vergangenheit
Der sich in der Gegenwart wiederholt

Eine Arroganz und eine Unverfrorenheit
Die die ganze Menschheit umhüllt
Was ist mit den Flüssen, erreichen sie nicht mehr das Meer?
Was ist mit den Kindern, wissen sie nicht mehr zu spielen?

Und von Neuem
Werden wir es versuchen
Wenn wir es nicht schaffen
Versuchen wir es erneut

Und von Neuem
Werden wir es versuchen
Wenn wir es nicht schaffen
Versuchen wir es erneut

Sie wollten mich zum Schweigen bringen, aber meine Worte wiegen schwer
Sie wiegen mehr als ein Kriegspanzer, sie wiegen mehr als die ganze Erde
Sie reisen von meiner Kehle bis zur Küste, zum Dschungel und zur Sierra
Und obwohl sie ruhig erscheinen, schneiden meine Worte wie eine Säge

Viele lassen sich mit dicken grünen Scheinen auslöschen
Aber wenn du von Gewissen sprichst, sind ihre Geister taub
Ich bewahre meine Vergangenheit immer in meiner Tasche auf
Um nie zu vergessen, wo ich als kleiner Junge war

Und mit wem, hier gibt es niemanden, der uns aufhält
Unser Blut ist heiß und brodelt wie glühende Lava
Denen, die mich unterschätzen, zeige ich nur meine Zähne
Äußerlichkeiten täuschen oft, wie unsere Präsidenten, heute

Er will meine Ideen mit Reden ändern, die schwindelig machen
Die Flut will mich mitreißen, aber ich gewinne den Kampf
Sie wollen in meinen Geist eindringen, aber mein Geist tritt sie weg
Freiheit für den Kopf, Verrückte, niemand formt uns, yeah

Er will meine Ideen mit Reden ändern, die schwindelig machen
Die Flut will mich mitreißen, aber ich gewinne den Kampf
Sie wollen in meinen Geist eindringen, aber mein Geist tritt sie weg
Freiheit für den Kopf, Verrückte, niemand formt uns, yeah

Stell einen Zaun davor, und wir werden ihn erklimmen
Stell eine Mauer auf, und wir werden sie niederreißen
Wenn auf der anderen Seite unsere Träume sind
Wenn auf der anderen Seite unsere Freiheit ist

Und von Neuem
Werden wir es versuchen
Wenn wir es nicht schaffen
Versuchen wir es erneut

Und von Neuem
Werden wir es versuchen
Wenn wir es nicht schaffen
Versuchen wir es erneut

Für alle Fälle
Es ist möglich