Libertad - Laguna Pai перевод на французский

Libertad

Pon una reja en frente y la treparemos
Pon una pared y la tumbaremos
Si al otro lao están nuestros sueños
Si al otro lado está nuestra libertad

Nosotros somos de América del Sur
Venimos de abuelos con alma 'e guerreros
Nosotros vamos en busca de luz
Y nuestras almas van con fuego

Pa' quemar las mentiras
Que matan el amar
Pa' fundir las cadenas
Que amarran el pesar
Pa' quemar propaganda
Que no sirve pa' na'
Pa' quemar la nostalgia
De lo que ya no está
Pa' quemar la maleza
Y volver a sembrar

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Este sistema no es de nuestro agrado
Porque amenaza nuestra libertad
Hay un error en el pasado
Que se repite en la actualidad

Una soberbia y un descaro
Que envuelve a toa la humanidad
¿Qué pasa con los ríos, ya no llegan al mar?
¿Qué pasa con los niños, ya no saben jugar?

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Querían callarme, pero mis palabras pesan
Pesan más que un tanque 'e guerra, pesan más que toda la Tierra
Viajan desde mi garganta hasta la costa, selva y sierra
Y aunque parecen tranquilas mis palabras cortan como sierra

Muchos se borran con billetes verdes gordos
Pero si consciencia hablas, sus espíritus son sordos
Siempre guardo a mi pasado en el bolsillo
Para así nunca olvidarme dónde estuve de chiquillo

Ni con quiénes, aquí no hay nadie que nos frene
Nuestra sangre está caliente y hierve como lava ardiente
Los que a mí me subestiman, solo les muestro los dientes
Apariencias mienten mucho como nuestros presidentes, hoy

Me quiere cambiar las ideas con discursos que marean
Me quiere llevar la marea, pero yo gano la pelea
Se quieren meter en mi mente, pero mi mente los patea
Libertad pa' la cabeza, loco, nadie nos moldea, yeah

Me quiere cambiar las ideas con discursos que marean
Me quiere llevar la marea, pero yo gano la pelea
Se quieren meter en mi mente, pero mi mente los patea
Libertad pa' la cabeza, loco, nadie nos moldea, yeah

Pon una reja en frente y la treparemos
Pon una pared y la tumbaremos
Si al otro lao están nuestros sueños
Si al otro lado está nuestra libertad

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Por si acaso
Es pochible

Liberté

Mets une grille devant, on l'escaladera
Mets un mur, on le démolira
Si de l'autre côté se trouvent nos rêves
Si de l'autre côté se trouve notre liberté

Nous venons d'Amérique du Sud
Nous descendons d'ancêtres à l'âme de guerriers
Nous sommes en quête de lumière
Et nos âmes brûlent d'un feu ardent

Pour brûler les mensonges
Qui tuent l'amour
Pour fondre les chaînes
Qui entravent le chagrin
Pour brûler la propagande
Qui ne sert à rien
Pour brûler la nostalgie
De ce qui n'est plus
Pour brûler les mauvaises herbes
Et semer à nouveau

Et de nouveau
Nous allons essayer
Si on n'y arrive pas
On réessaiera

Et de nouveau
Nous allons essayer
Si on n'y arrive pas
On réessaiera

Ce système ne nous plaît pas
Parce qu'il menace notre liberté
Il y a une erreur dans le passé
Qui se répète aujourd'hui

Une arrogance et une impudence
Qui enveloppent toute l'humanité
Qu'arrive-t-il aux rivières, n'atteignent-elles plus la mer ?
Qu'arrive-t-il aux enfants, ne savent-ils plus jouer ?

Et de nouveau
Nous allons essayer
Si on n'y arrive pas
On réessaiera

Et de nouveau
Nous allons essayer
Si on n'y arrive pas
On réessaiera

Ils voulaient me faire taire, mais mes paroles pèsent lourd
Elles pèsent plus lourd qu'un char de guerre, plus lourd que la Terre entière
Elles voyagent de ma gorge jusqu'à la côte, la jungle et la montagne
Et même si elles semblent calmes, mes paroles coupent comme une scie

Beaucoup s'effacent avec des gros billets verts
Mais si tu parles de conscience, leurs esprits sont sourds
Je garde toujours mon passé dans ma poche
Pour ne jamais oublier où j'étais enfant

Ni avec qui, personne ne peut nous arrêter ici
Notre sang est chaud et bouillonne comme de la lave ardente
À ceux qui me sous-estiment, je ne montre que mes dents
Les apparences sont trompeuses, comme nos présidents, aujourd'hui

Il veut me faire changer d'avis avec des discours qui donnent le vertige
Il veut m'emporter dans la marée, mais je gagne le combat
Ils veulent entrer dans ma tête, mais ma tête les repousse
Liberté pour l'esprit, mec, personne ne nous façonne, yeah

Il veut me faire changer d'avis avec des discours qui donnent le vertige
Il veut m'emporter dans la marée, mais je gagne le combat
Ils veulent entrer dans ma tête, mais ma tête les repousse
Liberté pour l'esprit, mec, personne ne nous façonne, yeah

Mets une grille devant, on l'escaladera
Mets un mur, on le démolira
Si de l'autre côté se trouvent nos rêves
Si de l'autre côté se trouve notre liberté

Et de nouveau
Nous allons essayer
Si on n'y arrive pas
On réessaiera

Et de nouveau
Nous allons essayer
Si on n'y arrive pas
On réessaiera

Au cas où
C'est pochible