Текст и перевод песни Laguna Pai - Libertad

Libertad

Pon una reja en frente y la treparemos
Pon una pared y la tumbaremos
Si al otro lao están nuestros sueños
Si al otro lado está nuestra libertad

Nosotros somos de América del Sur
Venimos de abuelos con alma 'e guerreros
Nosotros vamos en busca de luz
Y nuestras almas van con fuego

Pa' quemar las mentiras
Que matan el amar
Pa' fundir las cadenas
Que amarran el pesar
Pa' quemar propaganda
Que no sirve pa' na'
Pa' quemar la nostalgia
De lo que ya no está
Pa' quemar la maleza
Y volver a sembrar

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Este sistema no es de nuestro agrado
Porque amenaza nuestra libertad
Hay un error en el pasado
Que se repite en la actualidad

Una soberbia y un descaro
Que envuelve a toa la humanidad
¿Qué pasa con los ríos, ya no llegan al mar?
¿Qué pasa con los niños, ya no saben jugar?

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Querían callarme, pero mis palabras pesan
Pesan más que un tanque 'e guerra, pesan más que toda la Tierra
Viajan desde mi garganta hasta la costa, selva y sierra
Y aunque parecen tranquilas mis palabras cortan como sierra

Muchos se borran con billetes verdes gordos
Pero si consciencia hablas, sus espíritus son sordos
Siempre guardo a mi pasado en el bolsillo
Para así nunca olvidarme dónde estuve de chiquillo

Ni con quiénes, aquí no hay nadie que nos frene
Nuestra sangre está caliente y hierve como lava ardiente
Los que a mí me subestiman, solo les muestro los dientes
Apariencias mienten mucho como nuestros presidentes, hoy

Me quiere cambiar las ideas con discursos que marean
Me quiere llevar la marea, pero yo gano la pelea
Se quieren meter en mi mente, pero mi mente los patea
Libertad pa' la cabeza, loco, nadie nos moldea, yeah

Me quiere cambiar las ideas con discursos que marean
Me quiere llevar la marea, pero yo gano la pelea
Se quieren meter en mi mente, pero mi mente los patea
Libertad pa' la cabeza, loco, nadie nos moldea, yeah

Pon una reja en frente y la treparemos
Pon una pared y la tumbaremos
Si al otro lao están nuestros sueños
Si al otro lado está nuestra libertad

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Y de nuevo
Vamos a intentar
Si no la hacemos
Volvemos a tratar

Por si acaso
Es pochible

Свобода

Поставь решетку передо мной, и я взойду на нее,
Поставь стену, и я разрушу ее,
Если по ту сторону находятся наши мечты,
Если по ту сторону наша свобода.

Мы из Южной Америки,
Мы потомки дедов с душой воинов,
Мы идем в поисках света,
И наши души горят огнем.

Чтобы сжечь ложь,
Которая убивает любовь,
Чтобы расплавить цепи,
Которые сковывают печаль,
Чтобы сжечь пропаганду,
Которая ни к чему,
Чтобы сжечь ностальгию
По тому, чего уже нет,
Чтобы сжечь сорняки
И снова сеять.

И снова
Мы будем пытаться,
Если не получится,
Попробуем еще раз.

И снова
Мы будем пытаться,
Если не получится,
Попробуем еще раз.

Эта система нам не по душе,
Потому что она угрожает нашей свободе,
Есть ошибка в прошлом,
Которая повторяется в настоящем.

Высокомерие и наглость,
Которые окутывают все человечество,
Что происходит с реками, они больше не достигают моря?
Что происходит с детьми, они больше не умеют играть?

И снова
Мы будем пытаться,
Если не получится,
Попробуем еще раз.

И снова
Мы будем пытаться,
Если не получится,
Попробуем еще раз.

Хотели заставить меня замолчать, но мои слова весят много,
Весят больше, чем танк, больше, чем вся Земля,
Летят из моего горла до побережья, джунглей и гор,
И хотя кажутся спокойными, мои слова режут как пила.

Многие продаются за толстые зеленые банкноты,
Но если ты говоришь о совести, их души глухи,
Я всегда храню свое прошлое в кармане,
Чтобы никогда не забывать, где я был мальчишкой.

И с кем, здесь нет никого, кто мог бы нас остановить,
Наша кровь горяча и кипит, как пылающая лава,
Тем, кто меня недооценивает, я просто показываю зубы,
Внешность обманчива, как и наши президенты, сегодня.

Хотят изменить мои идеи речами, которые дурманят,
Хотят унести меня течением, но я выигрываю битву,
Хотят проникнуть в мой разум, но мой разум их вышвыривает,
Свобода для разума, приятель, никто нас не лепит, да.

Хотят изменить мои идеи речами, которые дурманят,
Хотят унести меня течением, но я выигрываю битву,
Хотят проникнуть в мой разум, но мой разум их вышвыривает,
Свобода для разума, приятель, никто нас не лепит, да.

Поставь решетку передо мной, и я взойду на нее,
Поставь стену, и я разрушу ее,
Если по ту сторону находятся наши мечты,
Если по ту сторону наша свобода.

И снова
Мы будем пытаться,
Если не получится,
Попробуем еще раз.

И снова
Мы будем пытаться,
Если не получится,
Попробуем еще раз.

На всякий случай
Это возможно.