Текст и перевод песни Laibach - Declaration of Freedom

Declaration of Freedom

No need to be afraid
When the light start to fade
When minds disintegrate
No need to be afraid
No need, no need to fear
When you begin to hear the bells
Tolling death knells in your ears
Calling you closer to me
I′ll set you free
When the temple comes to collect
To harvest your life's account
And your goodness is no defense
Against your family′s neglect
Take my hands and follow me
I'll set you free
Between heavenly salvation
And the Serpent's curse
Between eternal abomination
And the boredom of the virtuous
You deeds count for nothing
On the day of reckoning
Your faith stands for nothing
God was only an enterprise
Take my hands and follow me
I′ll set you free
Some people say
Death is not the end
Well let me tell you this
Death is your only friend
Death is the final release
From the cycle of misery
From the threat of eternity
And perpetual vanity
Take my hands and follow me
I′ll set you free
Death is the final release
From the cycle of misery
From the threat of eternity
From eternal slavern
Take my hands and follow me
I'll set you free

Декларация свободы

Не нужно бояться,
Когда свет начинает меркнуть,
Когда разум распадается.
Не нужно бояться.
Не нужно, не нужно страха,
Когда ты начинаешь слышать звон,
Похоронный звон в твоих ушах,
Зовущий тебя ближе к нам.
Мы освободим тебя.
Когда храм придет собирать
Урожай твоей жизни,
И твоя доброта не будет защитой
От пренебрежения твоей семьи,
Возьми наши руки и следуй за нами.
Мы освободим тебя.
Между небесным спасением
И проклятием Змея,
Между вечным мерзостью
И скукой добродетельных.
Твои деяния ничего не значат
В день расплаты.
Твоя вера ничего не значит.
Бог был лишь предприятием.
Возьми наши руки и следуй за нами.
Мы освободим тебя.
Некоторые говорят,
Что смерть — это не конец.
Что ж, позволь нам сказать тебе вот что:
Смерть — твой единственный друг.
Смерть — это окончательное освобождение
От круга страданий,
От угрозы вечности
И вечного тщеславия.
Возьми наши руки и следуй за нами.
Мы освободим тебя.
Смерть — это окончательное освобождение
От круга страданий,
От угрозы вечности,
От вечного рабства.
Возьми наши руки и следуй за нами.
Мы освободим тебя.