Текст и перевод песни Laibach - Dogs of War

Dogs of War

Dogs of war and man of hate
With no cause we don't discriminate
Discovery is to be disowned
Our currency is flesh and bone
Hell opened and put on sale
Gather 'round and haggle
For hard cash we will lie and deceive
Even our masters don't know the web we weave
One world, it's a battle-ground
One world and we will smash it down
Invisible transfers and long-distance calls
Hollow laughter in marble halls
Steps have been taken
A silent roar has unleashed the dogs of war
You can't stop what has begun
Signed, sealed, they deliver oblivion
We all have a dark side, to say the least
And dealing in death is the nature of the beast
One world, it's a battle-ground
One world and they smashed it down
The dogs of war don't negotiate
The dogs of war won't capitulate
They will take and you will give
And you must die so that they may live
You can knock at any door
But wherever you go, you know they've been there before
Well, winners can lose and things can get strained
But whatever you change, you know the dogs remain
One world, it's a battle-ground
One world, we are going to smash it down
One world, it's a battle-ground
One world, we are going to smash it down

Chiens de guerre

Chiens de guerre et homme de haine
Sans aucune raison, nous ne faisons pas de discrimination
La découverte doit être reniée
Notre monnaie est la chair et les os
L'enfer s'est ouvert et mis en vente
Rassemblez-vous et marchandez
Pour de l'argent liquide, nous mentirons et tromperons
Même nos maîtres ne connaissent pas la toile que nous tissons
Un monde, c'est un champ de bataille
Un monde et nous allons le démolir
Transferts invisibles et appels longue distance
Rires creux dans les salles de marbre
Des mesures ont été prises
Un rugissement silencieux a déchaîné les chiens de guerre
Tu ne peux pas arrêter ce qui a commencé
Signé, scellé, ils livrent l'oubli
Nous avons tous un côté sombre, pour le moins
Et le commerce de la mort est la nature de la bête
Un monde, c'est un champ de bataille
Un monde et ils l'ont démoli
Les chiens de guerre ne négocient pas
Les chiens de guerre ne capituleront pas
Ils prendront et tu donneras
Et tu dois mourir pour qu'ils puissent vivre
Tu peux frapper à n'importe quelle porte
Mais où que tu ailles, tu sais qu'ils sont passés avant toi
Eh bien, les gagnants peuvent perdre et les choses peuvent devenir tendues
Mais quoi que tu changes, tu sais que les chiens restent
Un monde, c'est un champ de bataille
Un monde, nous allons le démolir
Un monde, c'est un champ de bataille
Un monde, nous allons le démolir