Текст и перевод песни Laibach - Geburt Einer Nation (Live At Dakota DC3, Slovenia)

Geburt Einer Nation (Live At Dakota DC3, Slovenia)

Ein Mensch, ein Ziel,
Und eine Weisung.
Ein Herz, ein Geist,
Nur eine Lösung.
Ein Brennen der Glut.
Ja! Ein Gott, ein Leitbild.
Ein Fleisch, ein Blut,
Ein wahrer Glaube.
Ein Ruf, ein Traum,
Ein starker Wille.
Ja! Ja! Ja! Ja!
Gebt mir ein Leitbild.
Nicht falsch, nicht recht.
Ich sag' es dir: das Schwarz
Und Weiß ist kein Beweis.
Nicht Tod, nicht Not.
Wir brauchen bloß
Ein Leitbild für die Welt.
Ein Fleisch, ein Blut,
Ein wahrer Glaube.
Eine Rasse und ein Traum,
Ein starker Wille.
Jawohl! Ja! Ja! Ja! Jawohl!
So reicht mir eure Hände
Und gebt mir eure Herzen.
Ich warte.
Es gibt nur eine Richtung,
Und ein Volk.
So reicht mir eure Hände,
Und gebt mir eure Herzen.
Ich warte.
Es gibt nur eine Richtung,
Eine Erde und ein Volk.
Jawohl! Ein Leitbild.
Nicht Neid, nicht Streit.
Nur die Begeisterung.
Die ganze Nacht
Feiern wir Einigung.
Jawohl! Ja! Jawohl!
Ein Fleisch, ein Blut,
Ein wahrer Glaube.
Ein Ruf, ein Traum,
Ein starker Wille.
Gebt mir eine Nacht.
Gebt mir einen Traum.
Ein Mensch,
Ein Mann,
Eine Nacht,
Ein-mal.
(Jawohl.)
Nur gebt mir
Gebt mir
Ein Leitbild.

Birth of a Nation (Live at Dakota DC3, Slovenia)

One people, one aim,
One directive.
One heart, one mind,
One solution.
A clearing of the burning.
Yes! One god, one vision.
One flesh, one blood,
One true belief.
One call, one dream,
One strong will.
Yes! Yes! Yes! Yes!
Give me a vision.
Not wrong, not right.
I tell you: the black
And white are not a proof.
Not death, not need.
We only need
A vision for the world.
One flesh, one blood,
One true belief.
One race and one dream,
One strong will.
Yes sir! Yes! Yes! Yes! Yes sir!
So give me your hands
And give me your hearts.
I'm waiting.
There is only one direction,
And one nation.
So give me your hands,
And give me your hearts.
I'm waiting.
There is only one direction,
One earth, and one nation.
Yes sir! A vision.
Not envy, not strife.
Only the ecstasy.
For the whole night
We celebrate unity.
Yes sir! Yes! Yes sir!
One flesh, one blood,
One true belief.
One call, one dream,
One strong will.
Give me one night.
Give me one dream.
One person,
One man,
One night,
One time.
(Yes sir.)
Just give me
Give me
A vision.