Текст и перевод песни Laibach - In the Army Now (Live At Dakota DC3, Slovenia)

In the Army Now (Live At Dakota DC3, Slovenia)

Do you remember what the draft-man said:
"Nothing to do all day but stay in bed"
You're in the army now
In the army now
You'll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you left for good
In the army now
Smiling faces on the way to hell
But once you get there no one gives a damn
In the army now
Handgrenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive, get out of bed
In the army now
Just ring out in the dead of the night
The sergeant called: "Stand up and fight!"
You're in the army now
In the army now
You get orders how to shoot on sight
Got the fingers on the trigger
But it don't seem right
You're in the army now
In the army now
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality?
In the army now
Is this illusion or reality?

В армии сейчас (Live At Dakota DC3, Slovenia)

Помнишь, что сказал военком, милая:
"Целый день ничего не делать, только лежать в кровати"
Ты теперь в армии
В армии сейчас
Ты будешь героем всего района
Никто не знает, что ты ушел навсегда
В армии сейчас
Улыбающиеся лица на пути в ад
Но как только ты туда попадешь, всем будет плевать
В армии сейчас
Ручные гранаты летают над твоей головой
Ракеты пролетают над твоей головой
Если хочешь выжить, вставай с кровати
В армии сейчас
Просто позвони глубокой ночью
Сержант крикнул: "Вставай и сражайся!"
Ты теперь в армии
В армии сейчас
Ты получаешь приказы стрелять без предупреждения
Пальцы на курке
Но это кажется неправильным
Ты теперь в армии
В армии сейчас
Ночь опускается, и ты просто ничего не видишь
Это иллюзия или реальность?
В армии сейчас
Это иллюзия или реальность?